大家等了许久，却不见虎的动静。还是那树上的车夫胆大，下来喊众人道：“出来罢！虎去远了。”车夫等人次第出来，方才从石壁缝里把子平拉出，已经吓得呆了。过了半天，方能开口说话，问道：“我们是死的是活的哪？”车夫道：“虎过去了。”子平道：“虎怎样过去的？一个人没有伤么？”那在树上的车夫道：“我看他从涧西沿过来的时候，只是一穿，仿佛像鸟儿似的，已经到了这边了。他落脚的地方，比我们这树梢还高着七八丈呢。落下来之后，又是一纵，已经到了这东岭上边，‘呜’的一声向东去了。”
申子平听了，方才放下心来，说：“我这两只脚还是稀软稀软，立不起来，怎样是好？”众人道：“你老不是立在这里呢吗？”子平低头一看，才知道自己并不是坐着，也笑了，说道：“我这身子真不听我调度了。”于是众人搀着，勉强移步，走了约数十步，方才活动，可以自主。叹了一口气道：“命虽不送在虎口里，这夜里若再遇见刚才那样的桥，断不能过！肚里又饥，身上又冷、活冻也冻死了。”说着，走到小树旁边，看那驴子，也是伏在地下，知是被那虎叫吓的如此。跟人把驴子拉起，把子平挟上驴子，慢慢价走。转过一个石嘴，忽见前面一片灯光，约有许多房子，大家喊道：“好了，好了！前面到了集镇了！”只此一声，人人精神震动。不但人行，脚下觉得轻了许多，即驴子亦不似从前畏难苟安的行动。
诗句释义与译文
- 老残游记·第八回·桃花山月下遇虎
- 原文：大家等了许久，却不见虎的动静。还是那树上的车夫胆大，下来喊众人道：“出来罢！虎去远了。”
- 译文：大家都在等待，但没看到老虎的动静。还是树上的马车夫很勇敢，他下来对众人说：“可以出来了吧？老虎已经走远了。”
- 注释：老残（作者），《老残游记》是鲁迅创作的一部小说，通过描写一系列故事反映了当时社会的种种问题。
- 老残游记·第八回·柏树峪雪中访贤
- 原文：车夫等人次第出来，方才从石壁缝里把子平拉出，已经吓得呆了。过了半天，方能开口说话。
- 译文：车夫们一个接一个地出来了，这才从石头缝隙中将子平拉了出来，他已经被吓得呆住了。过了好一会儿才能说话。
- 注释：子平（人物名），这里指的是被老虎吓到的人。
- 老残游记·第八回·柏树峪雪中访贤
- 原文：问道：“我们是死的是活的哪？”车夫道：“虎过去了。”子平道：“虎怎样过去的？一个人没有伤么？”那在树上的车夫道：“我看他从涧西沿过来的时候，只是一穿，仿佛像鸟儿似的，已经到了这边了。他落脚的地方，比我们这树梢还高着七八丈呢。落下来之后，又是一纵，已经到了这东岭上边，‘呜’的一声向东去了。”
- 译文：他问道：“我们是要死了还是要活着啊？”车夫回答：“老虎过去了。”子平又问：“老虎是怎样过去的？有没有人受伤？”车夫回答说：“我看到它从涧西沿着过来时，就像是穿过一样，好像鸟一样，已经来到了这边。它的落脚点比我这棵树还要高出七八丈。它落下来后，又是一阵飞行，已经到达东岭的那边，发出了‘呜’的一声就向东去了。”
- 注释：涧西（地点名），指的是老虎经过的地方；“一穿”和“一纵”，形容老虎的动作快速且有如飞翔；“七八丈”，形容高度；“东岭”是一个地方名。
- 老残游记·第八回·柏树峪雪中访贤
- 原文：申子平听了，方才放下心来，说：“我这两只脚还是稀软稀软，立不起来，怎样是好？”众人道：“你老不是立在这里呢吗？”子平低头一看，才知道自己并不是坐着，也笑了，说道：“我这身子真不听我调度了。”于是众人搀着，勉强移步，走了约数十步，方才活动，可以自主。叹了一口气道：“命虽不送在虎口里，这夜里若再遇见刚才那样的桥，断不能过！肚里又饥，身上又冷、活冻也冻死了。”说着，走到小树旁边，看那驴子，也是伏在地下，知是被那虎叫吓的如此。跟人把驴子拉起，把子平挟上驴子，慢慢价走。转过一个石嘴，忽见前面一片灯光，约有许多房子，大家喊道：“好了，好了！前面到了集镇了！”只此一声，人人精神震动。不但人行，脚下觉得轻了许多，即驴子亦不似从前畏难苟安的行动。
- 译文：申子平听到这些话后，才放下心来，说：“我的脚现在还是很软，站都站不稳，怎么办才好？”众人说：“你老人家不是站着了吗？”子平低头一看，才发现自己并不是坐着的，也笑了笑，说：“我的身子真不听使唤了。”于是众人搀扶着，勉强移动，走了大约十几步，才可以自己行走。叹了口气说：“虽然命没被老虎吃掉，但夜里如果再遇到那样危险的桥，肯定无法过去！肚子又饿，身体又冷，活活冻死了。”说完，走到一棵小树旁，看见那头驴子也是倒在地上，知道他是被那老虎吓坏了。于是跟着别人把驴子拉起来，带着子平骑上了驴子，慢慢往前走。转过一个石壁，忽然看见前边有一灯火通明，大约有许多房屋，大家都欢呼起来喊道：“太好了！我们到了集镇啦！”只有这一句话，大家的精神都受到了极大的鼓舞。不仅人走得轻松多了，连驴子也不像以前那样害怕困难，行动迟缓了。
- 注释：集镇（地方名），是指人们聚集的地方；“畏难苟安”表示因为害怕困难而不敢前进；“精神震动”表示大家的心情振奋。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。