霎时，只见那老者随了一个中年汉子出来，手中仍拿烛台，说声“请客人里面坐”。原来这家，进了墙门，就是一平五间房子，门在中间，门前台阶约十余级。中年汉子手持烛台，照着申子平上来。子平分付车夫等：“在院子里略站一站，等我进去看了情形，再招呼你们。”
子平上得台阶，那老者立于堂中，说道：“北边有个坦坡，叫他们把车子推了，驴子牵了，由坦坡进这房子来罢。”原来这是个朝西的大门。众人进得房来，是三间敞屋，两头各有一间，隔断了的。这厂屋北头是个炕，南头空着，将车子同驴安置南头，一众五人，安置在炕上。然后老者问了子平名姓，道：“请客人里边坐。”于是过了穿堂，就是台阶。上去有块平地，都是栽的花木，映着月色，异常幽秀。且有一阵阵幽香，清沁肺腑。向北乃是三问朝南的精舍，一转俱是回廊，用带皮杉木做的阑柱。进得房来，上面挂了四盏纸灯，斑竹扎的，甚为灵巧。两间敞着，一间隔断，做个房间的样子。桌椅几案，布置极为妥协。房间挂了一幅褐色布门帘。
诗词
老残游记·第八回·桃花山月下遇虎 柏树峪雪中访贤
译文
在一阵微风的拂动下，突然看到一位老者和一个中年男子从屋子中走出来。老者手中仍然拿着烛台，对子平说：“请客人里面坐。”原来这户人家的大门进了之后是一间五间房，门在中间，门前有十级台阶。中年男子拿着烛台，指引着申子平走上台阶。
子平上了台阶后，老者站在堂中，说道：“北边有个坦坡，让他们把车子推了，驴子牵了，由坦坡进入这房子。”原来这是一座西向的大门。众人走进屋内，是一个三间敞屋，两边各有一间，被隔断了。这屋北面是个炕，南面空着，将车子和驴子安置在南头。一众人马，都安置在炕上。然后老者问子平的姓名和姓氏，道：“请客人里边坐。”于是走过穿堂，就是台阶。上面有块平地，都是栽的花木，映着月色，异常幽秀。还有阵阵清香，沁人心脾。向北是一座三间的朝南的精舍，一转弯全是回廊，用带皮杉木做的栏杆柱。进得房来，上面挂着四盏纸灯，是用斑竹扎的，非常灵巧。两间敞着，一间隔断，做成了一个房间的样子。桌椅几案布置得非常周到。房间挂着一幅褐色布门帘。
注释
- “霎时” - 形容时间短暂。
- “那老者随了一个中年汉子出来” - “随同”意为跟随着；“一个中年汉子”指的是中年男子。
- “手中仍拿烛台” - 表明老者依然手持照明用具。
- “请客人里面坐” - 指让申子平等人进入屋内坐下。
- “进得房来” - 进屋后。
- “三间敞屋” - 有三间没有隔断的房子。
- “隔断了的” - 指被分开的两间。
- “北面有个坦坡” - 指北边有一段斜坡。
- “将车子同驴子” - 指把马车和驴子一起拖进来。
- “院子” - 指房屋前的空地。
- “车夫等” - 指负责驾车的仆人和其他相关人员。
- “院子略站一站” - 指暂时在院子里停留等待。
- “北边有个坦坡，叫他们把车子推了” - 指示要先把马车推到北边的斜坡上。
- “精舍” - 指精雅的房间或楼阁。
- “一转俱是回廊” - 说明整个建筑结构复杂，有多个走廊相连。
- “带皮杉木做的阑柱” - 指用带有树皮的杉木制作柱子。
- “挂” - 这里指挂灯。
- “斑竹扎的” - 指灯罩是采用斑竹制成的。
- “两间敞着，一间隔断” - 说明有两个房间是开放的，另一个是隔断的，用于设置房间。
- “布置极为妥协” - 意味着布置得非常周到和灵活。
- “褐布门帘” - 指用褐色布料做的门帘。
赏析
《老残游记》是清代作家刘鹗创作的章回体讽刺小说，通过对晚清社会的揭露和讽刺，展示了作者深厚的社会责任感和人文关怀。此篇通过描述主人公申子平在桃花山月下遇虎、柏树峪雪中访贤的故事，体现了作者对传统道德观念的挑战以及对现实社会的关注。