话说老残急忙要问他投到胡举人家便怎样了。人瑞道：“你越着急，我越不着急！我还要抽两口烟呢！”老残急于要听他说，就叫：“翠环，你赶紧烧两口，让他吃了好说。”翠环拿着签子便烧。黄升从里面把行李放好，出来回道：“他们的铺盖，叫他伙计来放。”人瑞点点头。一刻，见先来的那个伙计，跟着黄升进去了。原来马头上规矩：凡妓女的铺盖，必须他伙计自行来放，家人断不肯替他放的；又兼之铺盖之外还有甚么应用的物事，他伙计知道放在甚么所在，妓女探手便得，若是别人放的，就无处寻觅了。
却说伙计放完铺盖出来，说道：“翠环的烧了，怎么样呢？”人瑞道：“那你就不用管罢。”老残道：“我知道。你明天来，我赔你二十两银子，重做就是了。”伙计说：“不是为银子，老爷请放心，为的是今儿夜里。”人瑞道：“叫你不要管，你还不明白吗？”翠花也道：“叫你不要管，你就回去罢。”那伙计才低着头出去。
诗句：
老残急忙要问他投到胡举人家便怎样了。
译文：
老残急切地想要询问他，被胡举家录用后的情况是怎样的？
人瑞道：“你越着急，我越不着急！我还要抽两口烟呢！”
译文：
人瑞回答：“你越是焦急，我就越是不着急！我还想要吸两口烟呢。”
老残急于要听他说，就叫：“翠环，你赶紧烧两口，让他吃了好说。”
译文：
老残迫切地想要知道答案，于是叫他的丫鬟翠环快点烧上两口水让那人瑞吸着，好让他说话。
翠环拿着签子便烧。黄升从里面把行李放好，出来回道：“他们的铺盖，叫他伙计来放。”人瑞点点头。一刻，见先来的那个伙计，跟着黄升进去了。
译文：
翠环拿起签子开始烧水，黄升从内部收拾好了行囊，然后出来回答说：“他们的铺盖，应该由他的伙计来负责摆放。”人瑞点了点头。不久，就见到先前那个伙计，跟随黄升一起进去了。
原来马头上规矩：凡妓女的铺盖，必须他伙计自行来放，家人断不肯替他放的；又兼之铺盖之外还有甚么应用的物事，他伙计知道放在甚么所在，妓女探手便得，若是别人放的，就无处寻觅了。
译文：
据马头的规定：所有妓女的铺盖，必须由她的伙计亲自来摆放，家里的人是绝对不允许帮忙的。同时，铺盖之外还可能有其他一些生活用品，这些物品如果由外人帮忙摆放，就无法找到它们的具体位置，因为只有那位伙计了解它们的位置。
却说伙计放完铺盖出来，说道：“翠环的烧了，怎么样呢？”人瑞道：“那你就不用管罢。”老残道：“我知道。你明天来，我赔你二十两银子，重做就是了。”伙计说：“不是为银子，老爷请放心，为的是今儿夜里。”人瑞道：“叫你不要管，你还不明白吗？”翠花也道：“叫你不要管，你就回去罢。”那伙计才低着头出去。
译文：
那名伙计已经将铺盖收拾好走了出来，并问道：“翠环的烧的烟呢？怎么样呢？”人瑞回答说：“你就别管这件事了。”老残回答道：“我知道你的意思。你明天再来一趟，我给你赔偿二十两银子，重新给你铺床就是了。”那伙计说：“我不是在乎这二十两银子，我只是担心今晚的事情。”人瑞又说：“让你不要担心，你还是回去吧。”翠花也跟着说：“让你回去吧，别在这里耽误时间。”那伙计听了这话，只好低下头，默默地离开了。