老残拍着炕沿道：“不好了！”人瑞道：“这浑蛋的胡举人来了呢，老刚就请见，见了略说了几句套话。胡举人就把这一千银票子双手捧上，说道：‘这是贾魏氏那一家，魏家孝敬老公祖的，求老公祖格外成全。’”
老残道：“一定翻了呀！”人瑞道：“翻了倒还好，却是没有翻。”老残道：“怎么样呢？”人瑞道：“老刚却笑嘻嘻的双手接了，看了一看，说道：‘是谁家的票子，可靠得住吗？’胡举人道：‘这是同裕的票子，是敝县第一个大钱庄，万靠得住。’老刚道：‘这么大个案情，一千银子那能行呢？，胡举人道：‘魏家人说，只要早早了结，没事，就再花多些，他也愿意。’老刚道：‘十三条人命，一千银子一条，也还值一万三呢。也罢，既是老兄来，兄弟情愿减半算，六千五百两银子罢。’胡举人连声答应道：‘可以行得，可以行得！’
诗句：老残拍着炕沿道：“不好了！”人瑞道：“这浑蛋的胡举人来了呢，老刚就请见，见了略说了几句套话。胡举人就把这一千银票子双手捧上，说道：‘这是贾魏氏那一家，魏家孝敬老公祖的，求老公祖格外成全。’”
译文：老残突然拍了拍炕沿，惊呼道：“不好了！”人瑞回答道：“这个不怀好意的胡举人来了。老刚已经去迎接他了，只是简单地聊了几句话。胡举人便把一千两银子的银票恭敬地递给老刚，说道：‘这是贾魏氏家族为了感谢我而特意送来的，请您看在眼里，给我个面子。’”
注释：老残（老残是作者的自称，表明他在作品中以第一视角叙述事件）
拍着（拍打的意思）
炕沿（炕床边缘）
人瑞（可能是老残的朋友或仆人）
胡举人（胡先生）
贾魏氏家族（一个显赫家族）
老公祖（对长辈的美称）
万靠得住（非常可靠、值得信任）
笑嘻嘻的（面带笑容）
同裕的票子（同裕钱庄的银票）
十三条人命（指一起重大的命案）
六千五百两（银子数量的简称）
成全（给予帮助或支持）
可以行得（可以答应）
赏析：这段文字描述了老残和人瑞之间关于一个重大案件的讨论。胡举人是贾魏氏家族的一员，他们为了感谢某人（可能是指老残的祖父或其他有恩于贾魏氏家族的人），特地送上了一千元银票。老刚作为当地官员，与胡先生的初次会面，虽然简短，但足以看出事态的严重性。通过对话可以看出，贾魏氏家族对于处理此案的态度是极为谨慎和尊重，甚至愿意为此花费更多的银子来表达诚意。同时，老刚的回应也显示了他对此案的重视以及愿意为正义付出的决心。