讶熏炉未烬，分秋宇、染铅丹。
正露重铜盘，风摇钿粟，暗和沉檀。
珊珊。
佩璎零乱，捣花房、声共晓钟闲。
一串胸垂圆相，双心臂缠清寒。
窗闲。
待洗尘烦。
斜挂处、藕丝单。
认现住冰轮，前身香国，不算缘悭。
更番秋期细数，胜纤痕、留印在雕阑。
宛转仍酬密愿，氤氲难解连环。
我们来看这首诗的原文：
原诗：
木兰花慢 赋木犀香数珠
讶熏炉未烬，分秋宇、染铅丹。
正露重铜盘，风摇钿粟，暗和沉檀。
珊珊。
佩璎零乱，捣花房、声共晓钟闲。
一串胸垂圆相，双心臂缠清寒。
窗闲。
待洗尘烦。
斜挂处、藕丝单。
认现住冰轮，前身香国，不算缘悭。
更番秋期细数，胜纤痕、留印在雕阑。
宛转仍酬密愿，氤氲难解连环。
接下来我们将按照格式要求逐句翻译并给出注释。
第一句：
译文： 惊讶的是熏炉还没有熄灭，分染了秋天的天空，沾染了铅丹的颜色。
- 注释： “惊讶”表示作者对某种情况或现象感到意外；“熏炉”是古代的一种取暖工具，这里指代香炉；“分染”是指颜色混合在一起，形成了一种新颜色；“秋宇”指的是秋天的天空，“铅丹”是一种矿物质颜料，这里用来比喻色彩斑斓。
- 赏析： 这一句通过生动的描述，展现了秋天的美景和香气四溢的氛围。
第二句：
译文： 当露水沉重地滴落在铜盘上，微风摇曳着钿状的装饰物，仿佛是在调和着沉香和檀香。
- 注释： “露重”指的是空气中的水分很重，露水很多；“铜盘”指的是古代的一种容器，常用来盛放食物或者香料；“风摇”指的是风吹动；“钿粟”是一种装饰品，形状像粟米，这里用来形容风中摇曳的样子。
- 赏析： 这一句通过对自然景象的描绘，营造出了一个宁静而美好的画面。
第三句：
译文： 珊珊的声音，像是佩饰叮当作响，又像是在早晨敲钟的时候。
- 注释： “珊珊”形容声音清脆悦耳；“佩璎”指的是佩戴的饰品；“碎乱”表示这些饰品被摘下来时的样子；“捣花房”指的是捣碎花朵的动作；“声共晓钟闲”意思是说这些声响伴随着清晨的钟声一起响起。
- 赏析： 这一句通过细腻的描写，展现了早晨的美好时光以及人们生活中的琐碎之事。
第四句：
译文： 一串珠子串成胸前的装饰品，形状圆润相映，两颗心缠绕在一起，显得格外清凉。
- 注释： “一串”指的是一串珠子；“胸垂”指的是胸前悬挂的物品；“圆相”指的是圆形的形状；“双心”指的是两颗心；“臂缠”指的是手臂缠绕；“清寒”指的是清凉的感觉。
- 赏析： 这一句通过形象的比喻，描绘了珠子串成胸前装饰品的美丽画面，同时也表达了作者对这份美丽物品的喜爱之情。
第五句：
译文： 闲暇之时，我等待着洗净心中的尘埃烦扰。
- 注释： “闲”表示空闲的时间；“窗闲”指的是窗外无事可做的时刻；“待洗尘烦”意味着等待洗涤心灵的杂念和烦恼。
- 赏析： 这一句表达了作者对于闲暇时间的珍视以及内心的平静和宁静。
第六句：
译文： 斜挂在高处的藕丝如同一根根孤单的线索，等待着被解开。
- 注释： “藕丝”指的是荷叶上的丝状结构；“孤线”表示孤单的线条；“单”表示单一。
- 赏析： 这一句通过形象的比喻，描绘了荷叶上的丝状结构随风飘扬的景象，同时也表达了作者对于缘分的感慨和期待。
第七句：
译文： 辨认出那些曾经居住过的明月，它们曾是前身的香国，如今不再有缘份。
- 注释： “冰轮”指的是月亮；“前身香国”指的是曾经居住过的地方，这里指代月亮；“算”表示计算、估量；“不算缘悭”指的是没有缘分，无法再相见。
- 赏析： 这一句通过对比，表达了对过去美好时光的怀念以及对缘分变化的感慨。
第八句：
译文： 随着季节的变换，我要不断地去数算秋天的天数，总比留下纤痕在雕栏上更为珍贵。
- 注释： “更番”表示轮流；“秋期”指的是秋天的日子；“细数”指的是仔细计算；“胜”表示胜过；“雕阑”指的是雕刻精美的栏杆。
- 赏析： 这一句强调了秋天的重要性以及珍惜时间的价值。
第九句：
译文： 宛转之间，仍然能够回应你的密愿，但香气难以与前身相连，难以解开那连环。
- 注释： “宛转”表示曲折、回环；“酬”指的是回应、满足；“密愿”指的是内心深处的愿望；“氤氲”指的是缭绕、弥漫；“难解连环”指的是难以解开的连环，比喻情感纠葛。
- 赏析： 这一句通过形象的比喻，表达了内心的愿望和情感的复杂性。
这首诗通过对自然界的观察和对生活琐事的回忆，表达了对美好事物的珍惜和对情感的细腻描绘。通过形象的比喻和丰富的想象，展现了诗人的内心世界和对生活的感悟。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。