雨浥芳尘。
爱花瓷宝屑，百种芬氲。
谁将蜜脾滋味，散作浓春。
颤袅微烟犹未，写兰韵、如幻如真。
轻翻小银叶，舌本先参，鼻观徐闻。
汉宫遗事远，叹寻方难和，按谱偷分。
茗瓯初啜，依约搀了馀熏。
缥缈华胥一枕，蝶飞来、犹恋梨云。
回思殢人处，寄与当时，浣罢罗巾。
【译文】
春雨滋润着花瓣上的芳香，
爱花的人喜欢用瓷宝屑来点染。
百种芬香弥漫在空气中。
谁能像蜜蜂一样品尝蜜脾的滋味，
让浓郁的花香散发出来！
袅袅轻烟尚未散去，
兰花的香气仿佛幻境般迷人。
轻轻地翻动小银叶，舌尖上先尝，鼻尖上后闻。
汉宫旧事早已远去，难以寻觅，
只能按谱偷取其中的味道来品味。
茗瓯中初斟茶，隐隐约约还有余香。
缥缈如仙境般的华胥枕，
蝴蝶飞舞而来，留恋那片梨云。
回思当年醉人之处，
寄与当时的情人，她浣罢罗巾，泪湿衣襟。
【注释】
- 国香慢：词牌名。
- 芳尘：指落花。
- 爱花瓷宝屑：指瓷器制成的粉状物，常用来点染花草，使花朵更艳丽。
- 百种芬氲：指各种花香混合在一起形成一种芬芳的氛围。
- 谁将蜜脾滋味：比喻有人将甜蜜的生活或爱情分享给他人。
- 散作浓春：指春天的气息被花香所散发。
- 颤袅微烟犹未：形容兰花香气飘渺，仿佛烟雾缭绕，但尚未完全消散。
- 写兰韵、如幻如真：比喻兰花的香气仿佛仙境一般，令人陶醉。
- 轻翻小银叶：轻轻拨动茶叶。
- 舌本先参：指口中先品尝茶水的味道。
- 鼻观徐闻：指鼻子慢慢地嗅到茶水的气味。
- 汉宫遗事远：汉宫往事已远去。
- 叹寻方难和：感叹自己无法找到与前人相同的味道。
- 按谱偷分：根据谱调来品评茶的味道。
- 茗瓯初啜：用茶壶泡好茶后品尝第一口。
- 依约搀了馀熏：指茶水中含有其他残留物的气味。
- 缥缈华胥一枕：缥缈（飘飘荡荡）像在梦中一样。华胥是古代的一个地名，这里指梦境中的仙境。
- 蝶飞来、犹恋梨云：蝴蝶飞舞而来，留恋那片梨花云彩。
- 回思殢人处：回忆当年醉人的地方。
- 寄与当时：将思念之情寄托给当时的人，即情人。
- 浣罢罗巾：洗完澡后摘下罗巾。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。