云罨戒坛，记松佩练裙，曾誓归隐。
共醉指明溪，并头青影。
投老江关还卖赋，劫馀正坐文园病。
嗟光景。
猿鹤旧盟，犹阻吴艇。
牵引。
西山佳兴。
有回风绝谷，飞动宵听。
更繁蕊千株，明霞千顷。
驰道离宫三十六，滹沱谁计归鞍近。
笳声紧。
梦回蓟门烟暝。
梅子黄时雨，和玉田
云罨戒坛，记松佩练裙，曾誓归隐。
共醉指明溪，并头青影。
投老江关还卖赋，劫馀正坐文园病。
嗟光景。
猿鹤旧盟，犹阻吴艇。
牵引。
西山佳兴。
有回风绝谷，飞动宵听。
更繁蕊千株，明霞千顷。
驰道离宫三十六，滹沱谁计归鞍近。
笳声紧。
梦回蓟门烟暝。
译文：
在梅子黄时下雨，和玉田一起饮酒。
云彩笼罩着戒坛，我记得那时松树的佩带就像白色的练裙一样。
曾经发誓要回去隐居，我们一起在指明溪醉酒，并肩站立，青影相映。
我年老力衰回到江边，还卖文为生，正坐卧于文学的困境之中。
感叹时光易逝，猿和鹤都已离去，我们曾经的盟约也受阻，不能乘船游弋在吴地的小船上。
被山风吹拂的地方有回风绝谷，夜晚可以听到它的声响。
还有繁花万簇，明霞万顷，驰道离宫共有三十六座，而距离最近的是滹沱县，谁能计算我的归途？
胡笳的声音越来越急促了。
梦中回到了蓟门烟霭迷蒙的时候。
赏析：
这首词描写作者在归途中的所见所感，抒发了壮志难酬、报国无门的愤懑之情。
上片起二句写自己与友人的交契。”云罨”句谓友人在戒坛云中，像松林中的佩带，像练裙子，即指朋友如松似练。”曾誓”句写自己与友人的誓言。”并头”句用并蒂莲的典故，表示友谊深厚，志同道合，同心协力，同甘共苦。”投老”句谓自己已老之将至，年华不再，只能卖赋度日。”劫馀”句写自己因战乱流离失所，生活困顿，如同坐在文学馆里的病夫一样。”嗟光景”三句感叹岁月蹉跎，光阴如梭，人生如梦。最后一句”猿鹤旧盟，犹阻吴艇”，意思是说，猿和鹤虽然已经离开，但是旧日的盟誓依然存在，友情依然存在。然而，他们却无法阻止吴地的小舟。
下片写归途见闻。”西山”二句写自己看到山中山势奇秀，景色壮丽。”有回风”两句则描绘出山间回风绝谷，飞瀑奔流，夜听其音犹如箫管鸣响的景象。”更繁”四句写自己在归途中看到的繁花满枝，清泉涌流的景象。”驰道”两句写自己想到自己的官邸离此三十里远，不知什么时候才能回来。最后一句”笳声紧”，是说自己在归途中听到的胡笳声越来越急促了。
此词表达了作者对国家和人民的热爱及报国的壮志未酬之悲慨，表现了他壮志难酬的抑郁情怀。