暝烟寒飐秋星碧，低低傍帘穿户。
露洗还明，风吹不灭，团扇轻教黏住。
迷藏院宇，正蟾月窥人，又无寻处。
画烛银屏，坠欢空有碎蛩诉。
清宵漏长梦阻，悄惊梧叶下，凉影飞度。
瘦竹虚廊，枯兰断甃，曾照离魂归去。
相思更苦，任尘黯书灯，练囊谁贮。
解认前生，草根栖暗雨。

诗句释义与翻译#### 第二首

暝烟寒飐秋星碧，低低傍帘穿户。露洗还明，风吹不灭，团扇轻教黏住。

  • 暝烟：指傍晚的烟雾；
  • 寒飐：寒冷地吹拂；
  • 秋星：秋天的星辰；
  • 低低：轻轻地；
  • 傍帘穿户：靠近帘子穿过门户，形容景色或气氛柔和、朦胧；
  • 露洗还明：被露水洗涤后更显明亮；
  • 风不灭：即使有风吹也不易熄灭；
  • 团扇：圆形的扇子，这里用来形象化地描述月亮的明亮；
  • 黏住：比喻月亮似乎想要附着在人身上，给人以温暖和舒适的感觉。

赏析

这首诗描绘了一幅宁静而朦胧的秋夜景象。诗人用“暝烟”和“秋星”营造了一种深秋夜晚的氛围，通过“低低”和“傍帘穿户”来表达一种轻柔、隐秘的感觉。接着，“露洗还明，风吹不灭，团扇轻教黏住”，形象地描绘了月亮如同一个明亮的圆形扇子一样挂在天空，即使被风吹拂也不会消失，给人一种温馨的感觉。

译文

黄昏的烟霭和冷冽的秋风交织着，秋夜中明亮的星辰闪烁，宛如低垂的窗帘轻轻穿过门户。露水洗净了月亮，使其更加明亮，即便是微风也不能将其吹灭，仿佛那圆圆的扇子轻轻粘附在人的身上，给予人温暖和舒适感。

注释

  • 瞑烟：傍晚时分的烟雾；
  • 寒飐：寒冷地吹拂；
  • 秋星：指秋天的星星；
  • 低低：轻轻地；
  • 傍帘穿户：靠近帘子穿过门户，形容景色或气氛柔和、朦胧；
  • 露洗还明：被露水洗涤后更显明亮；
  • 风不灭：即便有风吹也不易熄灭；
  • 团扇：圆形的扇子，这里用来形象化地描述月亮的明亮；
  • 黏住：比喻月亮似乎想要附着在人身上，给人以温暖和舒适的感觉。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。