润涩琴丝，暗敲窗竹人初定。
胆瓶清瘦小桃枝，屏底娟娟影。
象局娇嫌袖冷，倚琼箫闲销夜永。
红牙按到，自琢新词，缓吟细听。
摇曳无端，恰如烟袅沉香鼎。
曲中约略度残更，淅淅檐声静。
锦瑟华年谩省，笑何曾、柔乡醉醒。
歌楼银烛，第一难忘，恁时风景。

诗句释义

润涩琴丝，暗敲窗竹人初定。

  • 润涩: 形容词组，形容音乐或声音的音质。
  • 琴丝: 指琴弦。
  • 敲窗竹: 敲击窗户旁的竹子。
  • 人初定: 指人物已经安顿下来。

胆瓶清瘦小桃枝，屏底娟娟影。

  • 胆瓶: 一种古时用来盛水的容器，通常较细长。
  • 清瘦: 形容物体瘦削、简洁。
  • 小桃枝: 小树枝干纤细。
  • 屏底: 屏风下面。
  • 娟娟: 美丽的样子。

象局娇嫌袖冷，倚琼箫闲销夜永。

  • 象局: 象牙制的棋盘游戏。
  • 娇: 娇嫩、柔弱。
  • 嫌: 感到不满或者不喜欢。
  • 袖冷: 手袖因为寒冷而变得冰冷。
  • 倚: 依靠。
  • 琼箫: 精美的笛子。
  • 闲销夜永: 在夜晚无事可做，悠闲地打发时间。

红牙按到，自琢新词，缓吟细听。

  • 红牙: 指红色的乐器，如琵琶。
  • 按: 弹奏。
  • 自琢新词: 自己创作新的诗词。
  • 缓吟细听: 缓慢吟诵并仔细倾听。

摇曳无端，恰如烟袅沉香鼎。

  • 摇曳: 形容物体或景象在风中摇摆不停。
  • 无端: 无缘无故或没有理由。
  • 沉香鼎: 用沉香木做的香炉。

曲中约略度残更，淅淅檐声静。

  • 曲中: 在音乐之中，比喻某种情感或场景中。
  • 约略: 大约，模糊。
  • 度残更: 度过深夜。
  • 淅淅: 形容雨声细小而连绵。
  • 檐声: 屋檐下的声音。
  • 静: 安静，不喧闹。

锦瑟华年谩省，笑何曾、柔乡醉醒。

  • 锦瑟华年: 美好的年华像锦绣瑟一样华丽。
  • 谩省: 随意省察或回顾。
  • 柔乡: 柔软的地方，通常用于比喻舒适或安逸的环境。
  • 醉醒: 醉酒后醒来，比喻人生经历的各种感受和体验。

译文

烛影摇红四首 其二
润涩琴弦，深夜里轻轻敲击窗外的竹子，人刚刚安顿下来。
瓶子里的水清瘦了，小桃枝静静地放在屏底，倩影摇曳。
象牙棋子显得娇小，袖子冷得让人依偎着琼箫，消磨漫长的夜晚。
红色牙齿弹奏着琵琶，自己琢磨出新词，慢慢吟唱细细聆听。
摇曳不定，宛如烟雾笼罩的沉香鼎。
音乐中隐约传来断断续续的歌声，细雨飘洒的声音让屋檐更加安静。
美好年华虚度，随意回想，笑声从未有过，在柔软之乡沉醉醒来。
最难忘的是那时风景。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。