元旦日,才过大河滨。
白面馄饨烹沸水,红笺帖子写宜春。
景物一番新。
【注释】
己丑:宋神宗熙宁九年(1076)。元旦:农历新年。才过大河滨:刚过黄河。大河,这里指黄河。白面馄饨烹沸水:用白面做成的馄饨,煮在沸水里。红笺帖子:用红纸做的信函。宜春:地名,在今河南省宜阳县,是北宋时的州名。
【译文】
元旦那天,刚刚过了黄河。
用白面做成的馄饨,放在沸水中煮着,红纸写的信函写着春天的祝福。
景物一番新。
【赏析】
《忆江南·其二》是宋代词人王安石所作的一首词。此词上片写元宵节的热闹场面,下片写元宵节的欢乐心情。全词以“新”字贯穿始终,从时间、空间两个角度来表现节日气氛的更新换代。
开头两句“元旦日,才过大河滨”,点明时间。元日,即农历正月初一。这一天,人们都要过节庆贺新春。“才过”表明作者刚从众兴集起行北上。这一句是写景。“白面馄饨烹沸水,红笺帖子写宜春。”接着,诗人又写到了元宵节的习俗。“烹沸水”是指做馄饨。“红笺帖子”是指贴春联。这两句是说,刚过完年,又到正月十五元宵节了。元宵节这天,家家都做馄饨吃,并且把红纸条写上吉利话贴在门框上。这是中国北方的风俗习惯。
第三句“景物一番新”中的“新”,是动词,意思是“更新”。这句意思是说,节日的气氛和景物都是全新的。
末句“佳节又重阳”,点出节日的主题,也是这首词的主旨所在。