可奈秋深，西风斜日荒城晚。
萧萧浅浅。
几里乡关远。
添个寒鸦，免得愁无伴。
凭谁管。
水村山馆。
别恨同长短。
【注释】
可奈：无可奈何。点绛唇：词牌名，又名“凤楼仙”。秋柳：即《秋柳》词，唐白居易所作。
西风斜日：指秋天的天气和景色。荒城晚：指荒凉的城郭，傍晚时分。萧萧浅浅：形容秋风吹过水面时，水波荡漾的景象。几里乡关远：指离家很远，家乡很遥远。添个寒鸦：在寒风中，孤零零的一只乌鸦。免得愁无伴：意思是让这寒鸦不要独自悲伤。管：不管，不管他。水村山馆：泛指水边的村庄和山里的亭馆。别恨：离别的哀伤。同长短：指离别的哀伤随着时间的增长而增长。
【译文】
无可奈何地面对秋天，西风斜阳映照着荒凉的城郭。
阵阵寒风吹过，水面荡漾起层层涟漪。
几里之外的家乡遥遥在望，我独自站在异乡。
让那孤独的寒鸦陪伴我吧，免得我独自悲伤。
让我去问谁呢？不管是谁，都无法解决我的离愁别绪。
只能任凭水边的村庄、山中的亭馆，承受着我离别的哀伤。
离别的哀伤随着时间的增长而增长。
【赏析】
这是一首描写羁旅行役者思归不得的词。上片写客中所见之景。首句点明季节，次句写环境。“西风斜日”写出了时令特点，是秋天。“荒城”二字，既写出了荒凉的景色，也暗示着作者的羁旅之苦。“萧萧浅浅”，是说秋风萧瑟，水波荡漾，写出了环境的凄凉与作者的孤寂心情。“几里乡关远”，说明自己身在异乡，远离故乡，家乡在几里之外。“添个寒鸦”、“免得愁无伴”两句是对前一句“几里乡关远”的补充，进一步渲染出旅途的寂寞与凄冷。
下片写旅途中的感受与思绪。开头两句“凭谁管。水村山馆，别恨同长短”，抒发了作者对家乡和亲人的思念之情。这种思念之情是难以用言语表达的，因此诗人只好借助于一种象征手法，以“水村山馆”来代表自己的内心世界。“凭谁管”一句是说自己向别人诉说自己的痛苦，希望得到别人的同情和理解。然而，“谁能凭虚语，东野寄悲声”（《赠卫八处士》），诗人感到无人能够理解自己的痛苦，于是又回到了现实之中。最后两句“水村山馆，别恨同长短”，表达了作者对人生命运无常的感慨。人生就像这旅途一样，有欢乐也有痛苦，有顺利也有挫折，一切都是无法预料和控制的。这种感慨也是诗人在经历了人生的种种磨难之后所发出的感叹。