正歌场匝地,舞榭临风,碧天如昼。
官自何来,拖麟衫艾绶。
从事喧豗,郎君贵倨,禁游童趋走。
千载吴山,一场秋兴,月僝花僽。
黄鹤飞仙,玉清谪吏,偶趁风光,闲来林薮。
见此尘容,展轩渠笑口。
七贵貂蝉,五湖烟水,问谁堪长久。
且掣青萍,化为铁笛,作狂龙吼。
【赏析】
《醉蓬莱·虎丘夜饮》是南宋词人陈德武的一首词。这首词描写了虎丘月夜游宴,贵官呵止游人而作。上片写虎丘月夜游人的喧闹和贵官的呵止。下片写贵官呵止游人的缘由,以及游宴的场面。全词语言流畅,意境深远,富有生活情趣。
【注释】
①虎丘:山名,位于今江苏省苏州市西郊。
②正歌场:歌舞表演场所。
③碧天如昼:形容天空晴朗,阳光明媚。
④从事:从事者或官吏。喧豗(xuān chēn):喧闹,喧哗。
⑤黄鹤飞仙:传说中仙人乘黄鹤飞升而去。玉清谪吏:被贬谪的仙人。
⑥七贵:指宋代七位显赫一时的大官。貂蝉:古代妇女的发饰。五湖烟水:泛指江湖水泊。五湖:指太湖。
⑦青萍:宝剑名。铁笛:乐器名。狂龙吼:形容气势磅礴的声音。
【译文】
在虎丘的月夜游园,歌舞娱乐的地方到处可见,舞榭临风,碧天如洗。
贵官从哪里来?他穿着麒麟衫,系着艾绶带。
官员们喧哗吵闹,年轻的郎君态度傲慢,禁止游人围观嬉闹。
千年的吴山,一阵阵秋风吹过,花凋草枯。
黄鹤飞向仙岛,玉清谪吏被贬谪,偶然遇上风光旖旎,便来林间水畔游玩。
见到这些俗气,展开轩渠笑口。
七位大官都佩戴貂蝉,五湖烟水之间,问谁能够长久。
暂且掣动青萍剑,把它变成一把铁笛,发出像狂龙一样的巨大呼啸声。
【赏析】
这首词描写了作者在虎丘月夜游园时所见所闻。虎丘位于江苏省苏州市西北,为吴地胜景之一。词中通过贵官呵止游人的情景,反映了南宋时期官场腐败、权贵横行的社会现实。全词语言流畅,意境深远,富有生活情趣,是宋词中的佳作。