绿树荫庭稠。
暖日烘晴蜂蝶游。
香梦乍回帘未卷，悠悠。
起立悲怀倚画楼。
紫茸注清瓯。
槛外新篁翠欲浮。
春色三分看过尽，休休。
点点飞花点点愁。
【注释】
绿树荫庭稠：绿树茂密，遮蔽了庭院。稠，茂盛。
暖日烘晴蜂蝶游：温暖的阳光照耀着晴朗的天空，让蜂蝶在花丛中自由地飞舞。
香梦乍回帘未卷：梦中的花香味突然飘散，帘幕还没有卷起。
悠悠：形容心情不宁的样子。
紫茸注清瓯（ōu）：用紫色的茸毛斟满一杯清茶。
槛外新篁翠欲浮：栏杆外面的竹林郁郁葱葱，好像要漂浮在水面上一样。
春色三分看过尽：春天的色彩已经看遍了，只剩下三分。
休休：形容愁绪不断的样子。
点点飞花点点愁：每一朵飞花都像是带着一丝愁绪。
【译文】
绿树茂盛地掩映着庭院，温暖而明媚的阳光使得蜜蜂蝴蝶在花丛中自由地飞舞嬉戏。
我刚刚从美梦中醒来，帘幕还未卷起，心中便泛起阵阵惆怅。
我用紫色的茸毛斟满了一杯清茶，站在栏杆外面观赏那一片片翠绿的竹子，好像它们要漂浮在水面上一样。
春天的气息已经领略得差不多了，只剩下最后三分。
我的心情就像这不断飘落的花朵一样，愁绪绵绵，难以排遣。
【赏析】
《南乡子·春闺》，是一首描写闺中女子思念丈夫的词。全词以“春”字为线索，从室内写到室外，由实及虚，由近到远，层层深入地抒写闺中少妇对丈夫的怀念之情。
开头两句描绘出一幅生机盎然的春天图景：绿树成荫，庭园宽敞；暖日和煦，百花争艳。“绿树”、“暖日”、“蜂蝶”、“花梦”，色彩绚丽，充满生气。“暖日烘晴蜂蝶游”句，是说天气晴暖，蜂蝶活跃，一派生机勃勃的景象。“香梦乍回帘未卷”句，是说睡梦中还闻到花香，但醒来时，却看到帘幕还半卷半合。这两句看似平常，其实包含着许多深意。“绿树荫庭稠”一句，不仅点明了季节和时间，而且写出了院内环境之幽雅、宁静。“暖日”句则进一步渲染了一种温馨的气氛，使人感到一种恬静、舒适、惬意的感觉。“香梦乍回帘未卷”一语双关，既表明主人公刚刚醒来，又暗示她还在甜蜜的梦乡中。“悠悠”二字，更增添了一种悠长、无尽的感觉。
过片处由室内转到室外，由实到虚，层次更加丰富。“紫茸注清瓯”，紫茸就是紫茉莉，这是一种香气浓郁的植物。用紫茉莉来沏茶，说明主人十分讲究生活情趣，也表现了其内心对丈夫的深情厚谊。“槛外新篁翠欲浮”，是说窗外有一片新长出的竹子，竹叶长得非常茂盛，仿佛要浮到水面上。这句诗通过视觉形象，把人引入一个清新秀丽的境界之中。“春色三分看过尽，休休”二句，则是从整体上写春天景色的变幻无穷。这两句既是对前文所写的春景作结，同时也为下片的抒情作了铺垫，为抒发思妇的内心活动作好了准备。
最后三句，从侧面写春景的无限美好，衬托出闺中人内心的空虚寂寞。“春色三分看过尽”，是对前面所写春色的收束。春色虽然已尽，然而闺中人却依然沉浸在其中，不能自拔。“休休”二字，表达了她对时光流逝、青春不再的感叹以及对未来日子的忧虑与不安。这种忧愁与不安，正是由于她长时间地思念着她的丈夫而引起的。
整首词以“春”为线索，通过对闺中女子所见、所闻、所感的描写，成功地表现出了她内心的矛盾和痛苦。词中既有对美好生活的追求和向往，又有对现实无奈的叹息和哀伤。这种矛盾和痛苦的情感，使这首词具有很强的感染力和艺术魅力。