房皴玳瑁移宫扇。
疏雨过、赐来秋苑。
分明三十八珠胎，到写入、吴绡才半。
边鸾几颗轻红染。
记旧谱、宣和曾按。
争如冰碗擘初匀，带露叶、欹斜一剪。
【注释】
蟾宫：指月宫。
内翰：翰林学士院官名。雨中入直：在下雨天入值（值班）的翰林学士。上赐：皇上赐予。白石榴：白色的石榴，即石榴子。拜食其半：拜谢皇帝赐的石榴子一半吃。
房皴：形容画笔细而有力。玳瑁移宫扇：用玳瑁装饰的大宫扇。
三十八珠胎：比喻石榴子的粒数。吴绡：一种薄绸，这里指石榴肉。
争如冰碗擘初匀：还不如像冰碗一样，将石榴肉剖开后均匀地摆放好。
【译文】
高澹人内翰雨中入值，手捧皇上赐下的白石榴子一颗，只吃了它的一半，便将它带回家中，做成一幅画，以作纪念。
房皴了的玳瑁大宫扇，被用来作为画笔。
秋苑：指秋天的花园。
分明三十八珠胎，到写入、吴绡才半。
边鸾几颗轻红染。
记旧谱、宣和曾按。
争如冰碗擘初匀，带露叶、欹斜一剪。
【赏析】
此词写于宋徽宗政和二年（1112年）。高澹人是北宋著名画家，擅长人物、楼阁及界画，尤其擅长画墨竹。他的《竹谱》为后世绘画界提供了极为重要的参考价值，对后世文人画的发展也产生了一定的影响。这首词就是高澹人为内翰（翰林学士）所作，描绘的就是他在雨中进值的情景以及所得到的一种赏赐物——白石榴。
上片先点出内翰在雨中值时的情形，接着写他手捧赏赐物的情态。“内翰雨中入直”是说内翰在雨中值勤。“手赐殿前白石榴一颗”，则说明内翰得到了赏赐物，并把它拿在手中。“拜食其半”四字，把内翰的恭敬之情写得淋漓尽致，既表现出内翰的文雅，又表现了他的谦恭有礼。
下片开始转写赏赐物的内容。“边鸾几颗轻红染”，边鸾即唐代女诗人薛涛，她善写诗，尤长于写词，多写闺情之作。“记旧谱、宣和曾按”两句，表明作者对这种石榴有着深厚的感情，因为石榴子的形状酷似女子的容貌，而宣和又是北宋历史上的一个时期。这里的“宣和”二字，暗指南唐李煜的年号。
最后一句“争如冰碗擘初匀”是对石榴肉的比喻，意思是不如把石榴肉剖开后均匀地摆放，更显整齐划一的美。这既是对石榴肉形态的赞美，也是对石榴果整体美的赞颂。