萱草凝烟花湿露。
庭户无人，惟有流莺语。
柳絮飘摇■不住。
匆匆又过墙东去。
连日轻寒风又雨。
游子情怀，目断天涯路。
旧恨新愁知几许。
乱山叠叠无重数。
【注释】
①萱草：一种草名。凝烟花：落花如雪，晶莹剔透。湿露：沾着露珠。
②庭户：门户。
③流莺：即黄莺。语：鸣叫的声音。
④柳絮飘摇：指柳絮随风起舞。■不住：飘浮不定。
⑤连日轻寒风又雨：接连不断的轻凉的天气和细雨。
⑥游子情怀：离家在外的游子的心情。天涯路：指家乡或远方的路。
⑦旧恨新愁：以往的怨恨与现在的忧愁。
⑧乱山叠叠无重数：重重的山峦层层叠叠，不可计数。
【译文】
庭院里无人，只有黄莺在啼叫。柳絮飘飘洒洒，不知飘到哪里去了？连绵的春雨绵绵不断。游子满怀乡思，望断天涯故乡的道路。新的旧的怨恨交织在一起，究竟有多少？重重叠叠的远山，数也数不清！
【赏析】
《蝶恋花·萱草凝烟花湿露》是一首写闺怨词。词人以自然景物为媒介，巧妙地抒发自己对家乡亲人的思念之情，委婉含蓄地表达了自己的内心世界。全词语言清丽，意境优美，情韵悠长，给人以美的艺术享受。
上片“庭户无人，惟有流莺语”二句写深闺独处之人，耳听莺歌，目送飞絮，其孤寂之状已见。“匆匆又过墙东去”，进一步烘托了主人公内心的空虚和烦闷。这三句看似平淡无奇，却为后文抒情作了铺垫。“连日轻寒风又雨”，既是实写时令气候之变，又暗含人物心情之悲苦。“游子情怀，目断天涯路”，直接点出词人的身份和处境。这两句不仅点明季节、气候及主人公身份，而且从时间、空间两方面渲染了人物孤独、苦闷、怅惘的心境。
下片“旧恨新愁”，概括了词人心中的种种烦恼与忧愁。“知几许？”既表现了主人公对往事的追忆，又透露出她的感慨与无奈。“乱山叠叠无重数”，既形容了眼前所见之景，又暗示了词人的心境。
这首词通过描写主人公的内心世界和周围环境，真实、深刻地表现了她对家乡的思念与眷恋，同时流露出身世之痛、家国之忧，以及人生无常、世事难料等哲理思考，具有深刻的思想内容和较高的艺术成就。（李冰）