廉纤细雨，正落花时候。
忍向旗亭折烟柳。
对柔波画舫，芳草官桥，最苦是，此度匆匆分手。
梦华遗事在，曾记重逢，雪打疏棂剪春韭。
玉镜整残妆，添了红棉，挑短烛、温香试酒。
叹分薄、鸳鸯又惊飞，指后约蔷薇，泪痕沾袖。
【注释】
廉纤细雨：廉纤，细雨。
正落花时候：正当落花时节。
忍向旗亭折烟柳：不忍在酒楼折取一枝烟柳，比喻不愿见到旧日相识的人。
柔波画舫，芳草官桥：指情人相会的地方，即汴梁西郊的“金明池”。
最苦是，此度匆匆分手：最使人伤心痛苦的是，这一次我们又匆匆地分手了。
梦华遗事：梦华，指汴京（今河南开封）。梦华馆是汴京著名的游乐场所，也是宋代文人骚客常游之地。遗事，指旧日的游乐往事。
重逢：再次见面。
雪打疏棂剪春韭：形容女子的娇美。
玉镜：玉制的镜子。
残妆：未完的妆容。
红棉：红色的花朵。
添了红棉，挑短烛、温香试酒：增添了红花来点缀妆容，点燃蜡烛和熏染香气以试饮美酒。
鸳鸯：鸳鸯鸟，古代诗文中常用来象征恩爱夫妻。
后约蔷薇：以后约会去观赏蔷薇。
泪痕沾袖：泪水沾湿了衣袖。
【译文】
细密的春雨，正是落花时节。
不忍心折取酒楼上的烟柳枝，不忍见到故人。
面对着柔波上的画船，芳草掩映的官桥，最令人痛苦的事情就是，我们这一次又匆匆地分手了。
梦中的繁华故事还历历在目，曾经记得重逢时的欢娱，雪花落在稀疏的门扉上，像剪刀裁剪着春天嫩韭菜的叶子。
玉镜中的残妆已收拾好，添上了红花，挑亮了短烛，熏香试饮，沉醉其中。
叹息我们的情分如此浅薄，就像那鸳鸯鸟一样，一旦被惊飞就再也没有机会在一起了。
现在只能指着约定的蔷薇树，泪水沾湿了袖子！
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。