萋萋千里物华新，湘春人日不逢人。
园中柳枝已能绿，汀洲草色暗生尘。
立春人日芳菲节，此日行吟正愁绝。
倚栏垂泪看初春，临水低头见新月。
初春新月几回新？几回新月照新人？
若言人世年年老，何故天边岁岁春？
寻常人日人常在，只言明月无期待。
故人看月恒自新，胡月看人人事改？
也知盈缺本无情，无奈春来春恨生。
远思随波易千里，罗帷对影最孤明。
故人新月共裴回，湘水浮春尽日来。
黄鹤楼前汉阳树，湘春城角定王台。
休言月下新人艳，明年对月容光减。
鸾镜长开亦厌人，燕脂色重难胜脸。
庭中桃树背春愁，春来月落梦悠悠。
唯见迎春卷珠幔，谁能避月下江楼？
楼前斜月到天边，楼上春寒非昔年。
远水余光仍似雪，空山夜碧忽如烟。
这首诗是唐代诗人张仲素的作品，名为《春江花月夜》。下面逐句翻译：
人日立春对新月忆故情
萋萋千里物华新，湘春人日不逢人。
园中柳枝已能绿，汀洲草色暗生尘。
立春人日芳菲节，此日行吟正愁绝。
倚栏垂泪看初春，临水低头见新月。
初春新月几回新？几回新月照新人？
若言人世年年老，何故天边岁岁春？
寻常人日人常在，只言明月无期待。
故人看月恒自新，胡月看人人事改？
也知盈缺本无情，无奈春来春恨生。
远思随波易千里，罗帷对影最孤明。
故人新月共裴回，湘水浮春尽日来。
黄鹤楼前汉阳树，湘春城角定王台。
休言月下新人艳，明年对月容光减。
鸾镜长开亦厌人，燕脂色重难胜脸。
庭中桃树背春愁，春来月落梦悠悠。
唯见迎春卷珠幔，谁能避月下江楼？
楼前斜月到天边，楼上春寒非昔年。
远水余光仍似雪，空山夜碧忽如烟。
注释
- 人日立春：指立春之日。
- 萋萋千里：形容景色繁茂美丽。
- 湘春人日不逢人：意思是说在湖南春天的节日里没有见到友人。
- 园中柳枝已能绿：表示春天来临，柳树已经发芽，变得绿油油的了。
- 汀洲草色暗生尘：汀洲上草木葱郁，使得地面生出一层薄尘。
- 芳菲节：春天的美好时节。
- 此日行吟正愁绝：在这美好的日子里吟诗感到愁苦无比。
- 倚栏垂泪看初春：靠在栏杆边流泪地看着春天的景象。
- 初春新月几回新？几回新月照新人？：问自己新月有多少次是全新的。
- 若言人世年年老，何故天边岁岁春？：如果人世间每年都在变老，那么天空中的春天为什么却始终如一呢？
- 寻常人日人常在：普通的一天里人总会存在。
- 只言明月无期待：只是说月亮没有什么期待或希望。
- 故人看月恒自新，胡月看人人事改？：老朋友看着月亮总是新的，但是月亮看到人事却在不断变化。
- 也知盈缺本无情：既然知道月亮盈亏本没有情感。
- 无奈春来春恨生：但当春天到来时，对春天的恨意也随之而生。
- 远思随波易千里：思念之情随着江水流动，容易跨越千里。
- 罗帷对影最孤明：罗帐对着影子最为孤单明亮。
- 故人新月共裴回：老朋友和新月一起徘徊。
- 湘水浮春尽日来：湘水映照着春天，整天都在变化。
- 黄鹤楼前汉阳树，湘春城角定王台：黄鹤楼前有汉朝的树木和湘水边的城角的定王台。
- 休言月下新人艳：不要说在月光下的新人在漂亮。
- 明年对月容光减：明年再对着月亮，你的面容会显得不再那么光彩照人。
- 鸾镜长开亦厌人：长长的镜子总是开启着，我也感到厌烦。
- 燕脂色重难胜脸：胭脂的颜色过于浓厚以至于难以胜过脸的美丽。
- 庭中桃树背春愁：庭院中的桃花似乎在背对着春天而忧愁。
- 春来月落梦悠悠：春天到来时，月亮落下，我的心情也变得悠远。
- 唯见迎春卷珠幔，谁能避月下江楼？：只见迎春花卷起珠帘，谁能逃避月光下的江楼呢？
- 楼上春寒非昔年：楼上的春寒与往年不同，仿佛已经过去了很久。
- 远水余光仍似雪，空山夜碧忽如烟：远处的水光余辉仍然像雪一样洁白，空山夜晚的景色仿佛烟雾一般朦胧。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。