别后不知君远近，触目凄凉多少闷！渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？
夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故攲单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。
【注释】
- 别后（离别之后）：分别以后。
- 不知：不了解，不知晓。
- 触目凄凉多少闷：眼前的景物使人感到悲凉和苦闷。
- 渐行渐远渐无书：随着离得越来越近，书信也越来越少。
- 水阔鱼沉何处问：水面宽阔，鱼沉没于水底，无法询问。
- 夜深风竹敲秋韵：夜晚寂静无声，只有风在竹子间轻轻吹过发出声音，似乎有秋天的韵味。
- 万叶千声皆是恨：万片叶子和千声声响似乎都充满了怨恨。
- 故攲单枕梦中寻：因此我斜靠着枕头在梦中寻找。
- 梦又不成灯又烬：然而我的梦境总是破碎，灯光又熄灭了。
【赏析】
这是一首闺怨词，写一位女子因丈夫远行而引起的相思之苦。上阕写她对丈夫的思念，下阕写她孤独寂寞、百无聊赖的生活状态。全词情景交融，意境凄清，情感真挚感人。
【译文】
离别后不知道君的远近，眼前的景象令人感到无比凄凉！
逐渐地远离渐渐没有书信，水天一色鱼儿沉没在哪里呢？
深夜里风吹着竹子发出秋声的声音，万片叶子和千声声响似乎都充满了怨恨。
于是斜靠着枕头在梦中寻找，可是梦又破碎了，灯火又熄灭了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。