碧圆自洁，向浅洲远浦，亭亭清绝。犹有遗簪，不展秋心，能卷几多炎热？鸳鸯密语同倾盖，且莫与、浣纱人说。恐怨歌忽断花风，碎却翠云千叠。
回首当年汉舞，怕飞去漫皱，留仙裙折。恋恋青衫，犹染枯香，还叹鬓丝飘雪。盘心清露如铅水，又一夜西风吹折。喜净看、匹练飞光，倒泻半湖明月。
这首诗名为《疏影·咏荷叶》的宋代词人张炎所作。下面是对诗中各句的逐字解析和译文：
碧圆自洁，向浅洲远浦，亭亭清绝。犹有遗簪，不展秋心，能卷几多炎热？
注释：碧绿的荷叶自洁，向浅浅的河洲、遥远的水边生长，姿态亭亭，清丽脱俗。还有残留的发簪，不能展开秋天的心情，能卷起多少炎炎夏日的热气？
译文：碧绿色的荷叶自洁，向浅浅的河洲、遥远的水边生长，姿态亭亭，清丽脱俗。还有残留的发簪，不能展开秋天的心情，能卷起多少炎炎夏日的热气？
鸳鸯密语同倾盖，且莫与、浣纱人说。
注释：鸳鸯密密地交谈，仿佛一起倾斜了伞盖，请不要告诉浣纱女人们。
译文：鸳鸯亲密地交谈，仿佛一起倾斜了伞盖，请不要告诉浣纱女人们。
恐怨歌忽断花风，碎却翠云千叠。
注释：恐怕悲怨的歌忽然中断，就像被花风吹散的翠云层叠。
译文：恐怕悲怨的歌忽然中断，就像被花风吹散的翠云层叠。
回首当年汉舞，怕飞去漫皱，留仙裙折。
注释：回想着当年在汉朝跳舞的情景，生怕它像飞去那样飘散，留下仙女般的裙子皱折。
译文：回想着当年在汉朝跳舞的情景，生怕它像飞去那样飘散，留下仙女般的裙子皱折。
恋恋青衫，犹染枯香，还叹鬓丝飘雪。
注释：依恋依恋着那青色的衣衫，仍染着枯萎的香气，还叹息着头发已经如雪花般飘落。
译文：依恋依恋着那青色的衣衫，仍染着枯萎的香气，还叹息着头发已经如雪花般飘落。
盘心清露如铅水，又一夜西风吹折。
注释：盘中的清露如同铅水一样清澈，又一夜西风吹来使它折断。
译文：盘中的清露如同铅水一样清澈，又一夜西风吹来使它折断。
喜净看、匹练飞光，倒泻半湖明月。
注释：高兴地欣赏那匹练似的月光，把它倒泻在湖面上，映照出半湖的明月。
译文：高兴地欣赏那匹练似的月光，把它倒泻在湖面上，映照出半湖的明月。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。