我来吊古，上危楼，赢得闲愁千斛。虎踞龙蟠何处是？只有兴亡满目。柳外斜阳，水边归鸟，陇上吹乔木。片帆西去，一声谁喷霜竹？
却忆安石风流，东山岁晚，泪落哀筝曲。儿辈功名都付与，长日惟消棋局。宝镜难寻，碧云将暮，谁劝杯中绿？江头风怒，朝来波浪翻屋。
【赏析】
这首《念奴娇·登建康赏心亭呈史留守致道》，是宋代词坛巨匠辛弃疾的作品。全词上片写登高览胜，抒发对历史兴亡的感慨；下片则回忆当年与友人安石在东山的逸乐生活，感叹如今功名已付东流，只余寂寞空虚。全词语言明快，情感深沉，意境深远，堪称佳作。
【注释】
- 登临：登上高处，凭栏眺望。
- 吊古：凭吊古代遗迹。
- 上危楼：登上高楼。
- 赢得：因……而获得。
- 虎踞龙蟠：比喻地势险要，像猛兽和神龙盘踞的样子（形容地势雄伟险要）。
- 柳外斜阳：傍晚时分，阳光斜射在柳树之外。
- 水边归鸟：归巢的鸟儿停在水边。
- 陇上吹乔木：风吹过陇上的高大树木。
- 片帆西去：一艘小船向西驶去。
- 谁喷霜竹：谁在吹奏着像霜一般洁白的竹子？
- 安石：即谢安，东晋著名政治家、军事家。
- 风流：指才华出众。
- 东山岁晚：指谢安隐居东山时。
- 泪落哀筝曲：流泪时弹奏悲哀的曲子。
- 长日惟消棋局：整天只下棋消磨时间。
- 宝镜难寻：指珍贵的镜子难以寻找。
- 碧云将暮：天色将晚，如碧云般昏暗。
- 谁劝杯中绿：谁来劝酒？
- 江头风怒：江面上狂风怒号。
- 朝来波浪翻屋：早晨来的波浪冲毁了房屋。
【翻译】
我来到这古迹重地，登上高楼，满怀闲愁。虎踞龙盘之处在哪里呢？只有眼前所见，满眼都是历史的沧桑。夕阳斜照在柳林外，水边的归鸟飞回巢中，远处的山峦之上，吹动着高大的树木。一叶孤舟向西而去，一声凄厉的笛声响彻天际。却忆起当年的谢安，风流倜傥，年岁已高。他那时泪洒哀筝曲中，而今儿辈们的功名都付诸东流，只能每天消磨时光于棋盘之间。珍贵的东西难以寻觅，天空中的云彩也即将暗淡，谁能来劝我喝酒解忧？江面上狂风怒吼，早上的波浪掀翻了房屋。
【译文】
我来到这古迹重地，登上高楼，满怀闲愁。虎踞龙盘之处在哪里呢？只有眼前所见，满眼都是历史的沧桑。夕阳斜照在柳林外，水边的归鸟飞回巢中，远处的山峦之上，吹动着高大的树木。一叶孤舟向西而去，一声凄厉的笛声响彻天际。却忆起当年的谢安，风流倜傥，年岁已高。他那时泪洒哀筝曲中，而今儿辈们的功名都付诸东流，只能每天消磨时光于棋盘之间。珍贵的东西难以寻觅，天空中的云彩也即将暗淡，谁能来劝我喝酒解忧？江面上狂风怒吼，早上的波浪掀翻了房屋。
【赏析】
本词上片写登高览胜，抒发对历史兴亡的感慨。“我来吊古”三句，由登高而感物及人，以吊古引发出对国家兴亡的思考。“虎踞龙蟠”，极言建业山川之雄壮险固；“只有兴亡”，又点出作者此行的目的所在。以下六句，从不同的角度抒写自己的感慨。“柳外斜阳”、“水边归鸟”、“陇上吹乔木”等句，皆状景物，景中寓情，含蓄蕴藉，耐人寻味。
下片回忆当年与友人安石在东山的逸乐生活，感叹如今功名已付东流，只余寂寞空虚。“宝镜”两句，用典，借古人酒杯浇胸中块垒。“江头风怒”四句，写登高时的所见所闻所感，表现了作者内心的悲愤不平和对现实社会的不满。全词语言明快，情感深沉，意境深远，堪称佳作。