系酒船、夜入古江楼，浑莫辨西东。叹从前眼底，一丁不识，四海曾空。老去休休莫莫，谁识旧元龙。尚解被襟去，赋大王雄。
回首演仙高处，问赤松无恙，舍子何从。便不然学稼，犹有相牛翁。小婆娑、东家故舍，也着侬、四下二之中。芗州外溪风山月，鸥鹭盟同。
【注释】
吴编修解任：吴应箕。吴应箕(1584—1646)，明末清初文学家、史学家。字次尾，号小辨。太仓人。万历进士，崇祯时任左中允。南都陷落后隐居不出。天启四年(1624)，应诏入朝，授礼部主事，与杨涟等共劾魏忠贤。因触忌被革职归里，闭门著书。崇祯三年(1630)起用为兵部侍郎，进户部尚书；十四年(1641)以病乞休，家居不复出仕。卒年七十四。有《二乡亭集》，又著有《石匮书》、《三史拾遗》等。
【译文】
我系着小船在夜晚进入古江楼，可是已无法辨认方向西东。叹息往昔眼里所见，连一点也认不出来，四海之中竟空无一人。老去之后无所作为，谁还能认识旧日的元龙？尚且懂得披上衣襟远去，赋诗歌颂大王的雄才大略。
回头望去演仙山头，问赤松子如今还在吗？他是否还在那座山上修炼？如果不再修炼，那么学种庄稼干什么呢？还有人会像那个相牛翁一样，四处游荡寻找乐趣。我那小媳妇儿在东家老屋，也到处游玩。芗州的外溪风山月，鸥鹭和我们盟誓一起。
【赏析】
此词写吴应箕辞官归隐的情怀。全词由“系酒船夜入古江楼”起笔。词人说：“系着小船在夜晚进入古江楼，可是已无法辨认方向西东。”这一句看似平淡无奇，实则暗含深意。词人借景抒情，寓情于景，表达了自己对故国山川的眷恋和怀念之情。下片词人回忆过去的生活，感叹自己已到暮年，无所作为，只能“尚解被襟去，赋大王雄。”表达了作者对故国的热爱和对朝廷的忠诚，抒发了壮志未酬的悲愤之情。最后两句是词人的豪言壮语，也是他的人生态度。他相信只要坚持信念，总有一天会实现自己的梦想。这种乐观向上的精神值得我们学习。