问孀娥、僝僽厌看人，唯复厌人看。正凉宵准拟，招延素魄，慰藉苍颜。廉纤梧桐细雨，吹彻玉箫寒。仿佛山河影，只在云端。
又似去年今夕，枉教人愁怅，立尽阑干。想菱花尘匣，憔悴女乘鸾。恨无从、一登天柱，约宾朋、随分荐清欢。持杯祝，老蟾无恙，留待明年。
【译文】
问孤独的嫦娥，你受尽了折磨，为什么又忍受着人间的煎熬？正当凉夜，你准备招来明月，慰藉自己的苍颜白发。细雨潇潇，梧桐叶上滴落，寒风吹过，玉箫声中传来。仿佛看到山河的影子，只在眼前云间飘荡。
又像去年今夜，白白地让人忧愁惆怅，直到栏杆都站穿。想那菱花镜匣里的容颜，已经憔悴如旧，乘鸾而去。恨无处再登天柱，约请宾客朋友，随分献上清欢。举杯祝愿，老蟾不要生病，留待来年重聚。
【赏析】
《八声甘州》词是一首咏中秋的佳作。这首词上片写赏月情景，下片写宴游情景，结构严谨，层次清晰。全词意境优美，感情真挚，语言流畅。
“问孀娥”三句：问孤独的嫦娥，你受尽了折磨，为什么又忍受着人间的煎熬？正当凉夜，你准备招来明月，慰藉自己的苍颜白发。这里用“问”字领起，把人与神联系起来，表现出词人的同情心。“正凉宵”，点明时间、节令，为下句写景张目。作者在中秋佳节，独对冷月，不禁生发出许多感慨。
“廉纤”二句：细雨潇潇，梧桐叶上滴落，寒风吹过，玉箫声中传来。“廉纤”，指小雨微露，也比喻秋雨。“吹彻”，形容声音悠扬入听。这几句描写了一个清幽、静谧的秋夜景象。
“仿佛”二句：仿佛看到山河的影子，只在眼前云间飘荡。“云端”，这里泛指天上。“又似”，即又像。这三句描写了一轮皎洁的明月高悬夜空，映照出山河的影子，使词人产生一种虚无缥缈之感。
“又似”二句：又像是去年今夜，白白地让人忧愁惆怅，直到栏杆都站穿。“枉教”，白白地。“愁怅”，指因失意或烦忧而心情不畅快。“立尽阑干”，指词人徘徊徘徊到深夜，直至栏杆都站立尽了。这两句描写了词人独自饮酒赏月时的心情。
“想菱花”句：想那菱花镜匣里的容颜，已经憔悴如旧，乘鸾而去。“菱花”，“镜”的借字，指妇女用的梳妆台镜。古代以女子梳妆台为闺房的装饰品，所以称其镜匣为“菱花”。词人想象镜匣中的美女已经死去，因而用“乘鸾去”来形容她升仙而去的情景。这是词人在寂寞难耐的情况下发出的感叹。
“恨”三句：恨无处再登天柱，约请宾客朋友，随分献上清欢。“登天柱”，指登上仙界，成为神仙。这里是反语，说词人恨不能飞升成仙。“一登”，表示一次登临的意思。“随分”，随便的意思。“清欢”，指欢乐之事。这几句描写了词人无法排遣心中的忧愁而向友人倾诉的苦闷心情。
“持杯祝”三句：举杯祝愿，老蟾不要生病，留待来年重聚。这里的“老蟾”，指月亮。词人希望明年中秋之夜能够再次相聚，共同赏月，共度良宵。
整首词通过描绘中秋赏月的景色和心情，展现了词人独特的审美情趣和人生感悟。