万里戍边，八载去家，始遂一归。怅中年早历，虎头兵幕，平生屡建，豹尾神旗。乞得闲身，毋庸多议，感荷九重渊听知。当时事，似狂澜欲倒，孰障东之。
天教狂虏灰飞。更莫问儿郎存血衣。把雪裘霜帽，绝交楚徼，雨蓑风笠，投老吴矶。径与松荒，人同鹤在，交友晓天星样稀。从今去，共曲生相约，愿乐清时。
【注释】
万里戍边，八载去家，始遂一归：在边疆守卫了八年，终于可以回家了。
怅中年早历，虎头兵幕，平生屡建，豹尾神旗：我年华已过半百，却早早地在军中历练，一生多次建立战功，有如威武的虎头将军和豹尾的神旗。
乞得闲身，毋庸多议，感荷九重渊听知：我已经请求得到休息的机会，不再需要讨论什么。感激朝廷对我深恩厚遇。
当时事，似狂澜欲倒，孰障东之：当时的局势，像狂风暴雨将要倒下，谁能阻挡？
天教狂虏灰飞：上天要使敌人化为灰烬。
更莫问儿郎存血衣：不要再问那些战士们还穿着血染的衣服。
把雪裘霜帽，绝交楚徼：穿上雪白的皮袍，戴上霜雪的帽子，断绝与楚境的交往。
雨蓑风笠，投老吴矶：披着雨蓑，戴着风笠，度过晚年隐居在吴矶。
径与松荒，人同鹤在，交友晓天星样稀：独自行走在空旷的松林之中，人与仙鹤一样自由自在，朋友稀少如同天上的星星。
从今去，共曲生相约，愿乐清时：从今天起，我们一起去隐居吧！愿你快乐安宁。
【译文】
我在边疆守卫了八年，终于可以回家了。我年过花甲，但早早地在军队中历练，一生多次建立战功，有如威武的虎头将军和豹尾的神旗。我请求得到休息的机会，不再需要讨论什么。感激朝廷对我深恩厚遇。当时的局势，像狂风暴雨将要倒下，谁能阻挡？不要问我那些战士还穿着血染的衣服；穿上雪白的皮袍，戴上霜雪的帽子，断绝与楚境的交往；披着雨蓑，戴着风笠，度过晚年隐居在吴矶。独自行走在空旷的松林之中，人与仙鹤一样自由自在，朋友稀少如同天上的星星。从今天起，我们一起去隐居吧！愿你快乐安宁。
【赏析】
这首词是辛弃疾《稼轩词》中比较有名的作品。词人借“八窗叔”的韵作此词，表达了自己久经沙场，如今退隐江湖的愿望。
上片开头“万里戍边”，点明主题——作者曾在边疆长期戍守。这一句为全词定下了雄浑悲壮的基调。接下来“八载去家，始遂一归”二句写作者多年征战，渴望回归家园。“惆怅”“感荷”等词，写出了作者内心的复杂感情。“当时事，似狂澜欲倒”，写当时国家形势动荡、危机四伏。最后两句写自己已经请求得到休息的机会，不再需要讨论什么。
下片“天教狂虏灰飞”，表达出作者对敌人的蔑视。“更莫问儿郎存血衣”，写将士们的牺牲。“把雪裘霜帽，绝交楚徼”，表现自己的志节。“径与松荒，人同鹤在，交友晓天星样稀”，描写自己隐居的生活状态。最后两句“从今去，共曲生相约，愿乐清时”，表明了作者退隐的决心和愿望。
全词语言豪迈，气势磅礴；情感真挚热烈，深沉悲壮。