碧城风物，有湖中天地。长笑羲娥不停轨。记蟠桃枝上，金母嗔尝，回首处，还又三千岁矣。
料仙人拊顶，曾授长生，名在云琼赐书里。懒上郁萧台，应厌高寒，飘然下，赤城游戏。且山泽留连作臞仙，不要管蓬莱海中尘起。
【诗句释义】
碧城：指神仙居住的地方。长笑羲娥不停轨：羲娥，即月亮，这里代指天上的月亮。不住轨道，比喻月圆月缺，循环不已。
金母嗔尝：金母是道教神话中的天界女神，这里指嫦娥。嗔尝，指嫦娥因偷吃了丈夫后羿在月宫里种植的不死之药而受到责备。
料仙人拊顶：指仙人授人长生不老之术时，用手抚顶以示传授。曾授长生：曾经给人传授过长生不老之术。
名在云琼赐书里：名字被写在云中玉书上。
懒上郁萧台：懒得登上郁萧台（传说中的神仙居处）。应厌高寒：应该嫌高处寒冷。
飘然下，赤城游戏：悠然飘然而下，像游戏一样在赤城中游历。
山泽留连作臞仙：留恋山川湖泽之间，做一个瘦弱的仙人。不要管蓬莱海中尘起：也不要去管蓬莱山上那些尘埃飞扬的事情。
【译文】
碧城的风物，有如湖中的天地。常常大笑月亮不停地移动，记得蟠桃树上，嫦娥因为偷吃不死草而被月神责怪，她回头看时，又过去了三千年。
想那仙人曾经给她授过长生不死之术，名字也写在天上的云中玉书上。不想上郁萧台，应该嫌高处寒冷，悠闲地飘然而下，就像游戏一样在赤城中游历。留恋山川湖泽之间，做一个瘦弱的仙人，也不要去管蓬莱山上那些尘埃飞扬的事情。
【赏析】
《洞仙歌·碧城》，北宋文学家苏东坡所作的一首词。此词上片写月宫中的情景。作者以拟人化的手法，描写了天上的月宫，并抒发了仙人对长生不死的渴望；下片写人间的景致及仙人对人间的藐视之情。全词想象丰富、辞藻瑰丽、意境优美，是宋词中不可多得的佳作。
“碧城”是神仙居住的地方，传说中神仙们所住的地方都是色彩斑斓的。“碧”字用来形容颜色鲜艳如翡翠一般。“风物”，景物，自然风光。这句的意思是碧城的风物如翡翠般绚丽多彩。“有湖中天地”，意思是碧城的景色宛如湖中的一片天地。
“长笑羲娥不停轨”，羲娥是指月亮。“不停轨”指月亮圆月缺，循环不已。“记蟠桃枝上，金母嗔尝”，蟠桃是传说中的一种神奇的果树，结出的果子能让人长生不老，金母是道教中的一种神祇，这里指嫦娥。“嗔尝”是责备的意思。这句话的意思是说，嫦娥曾在蟠桃树上偷偷吃下了能让人长生不老的灵果，被月神发现后责骂了她一顿。（这里的“嗔”通“嗔怪”，责备的意思）
“回首处，还又三千岁矣。”这句话是说，当她回过头去的时候，时间又过了三千年了。
“料仙人拊顶，曾授长生，名在云琼赐书里”，仙人指的是仙人教他长生不老之术的人。这句话的意思是说，仙人曾经给他传授过长生不老之术，他的名字也被写在天上的云中玉书上。
“懒上郁萧台，应厌高寒，飘然下，赤城游戏。”“郁萧台”是传说中的一个宫殿名。“赤城游戏”是说仙人在这里自由自在地游玩。
“且山泽留连作臞仙，不要管蓬莱海中尘起”，这句话的意思是说，暂且留连在山水之间，做一个身材苗条的仙人吧，不要去管蓬莱山海中的纷扰之事。
“山泽留连作臞仙”意思是说，暂时在山水之间留连作一名身材苗条的仙人吧。“不要管蓬莱海中尘起”，不要去管蓬莱山海上那纷纷扬扬的红尘俗世。