琴书半室。向桂边偶然，一见秋色。老树香迟，清露缀花疑滴。山翁翻笑如泥醉，笑生平、无此狂逸。晋人游处，幽情付与，酒尊吟笔。
任萧散、披襟岸帻。叹千古犹今，休问何夕。发短霜浓，却恐浩歌消得。明年野客重来此，探枝头、几分消息。望西楼远，西湖更远，也寻梅驿。
【译文】
琴书半室，向桂树边偶然一见秋色。老树香迟，清露缀花疑是滴落。山翁笑我如同泥醉，笑平生无此狂逸。晋人游处，幽情付与酒尊和吟笔。
任萧散披襟岸帻，叹千古犹今，休问何夕。发短霜浓，却恐浩歌消得。明年野客重来此，探枝头、几分消息。望西楼远，西湖更远，也寻梅驿。
【注释】
桂枝香：词牌名。
琴书：指文房四宝。
向桂边：在桂花旁边。
老树香迟:指桂花树香气很淡。
清露缀花疑滴:指秋天的露水像珠子般挂在桂花上。
山翁：指陶渊明，字元亮，东晋末至南朝宋初期诗人，辞赋四六有名于时。
翻笑：反笑。
晋人游处：指陶渊明曾经游历过的晋朝。
“幽情”句：把隐居的情怀寄托在酒中。
披襟（qīn）：敞开衣襟。这里指散发。
岸帻：古代的一种头巾，戴在头上，可以披下来。
叹千古犹今，休问何夕：“叹千古”三句，意思是说，虽然千年万世如我辈一样的人，都曾有过这样的感慨，可是又何必去计较何时呢？“何夕”两句，意思是说，即使头发已经白了，但仍然要饮酒唱歌，不减当年。
发短霜浓，却恐浩歌消得：“发短”两句，意思是说，虽然白发已生，但只要豪情未减就不怕消磨殆尽。
明年野客：明年的隐士。
重来此：再来这里。
探枝头、几分消息：探一探桂花树上的消息。
望西楼：登高望远。
西湖更远：西湖比这更遥远。
梅驿：梅花驿站。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。