杜陵春，秦树晚。伤别更堪临远。南去信，欲凭谁。归鸿多北归。
小桃枝，红蓓发。今夜昔时风月。休苦意，说相思。少情人不知。
【注释】
更漏子：词牌名。又名“忆秦娥”、“春夜曲”。双调，六十九字，上下片各四句三仄韵转一叠韵。唐教坊曲名。
杜陵：地名，在今陕西长安县东南。
伤别：因分离而伤心、难过。
堪：忍受；能够。
南去：向南而去。
信：书信。
凭谁：靠谁来。
归鸿：指北飞的大雁。鸿，大雁。古人常用“鸿雁传书”来表示书信往来。
蓓发：花蕾初开，即花骨朵儿开始展开。
休苦意：请不要苦思冥想。
说相思：说离别之愁。
少情人：年轻男子。
不知：不知道。
【译文】
杜陵的春色，秦岭上的树晚。分别的痛苦更加让人忍受不了，还要面对远行的亲人。你向南走的消息，该由谁传递呢？归巢的大雁很多都是向北返回。
桃树的枝上，小桃花刚刚开放。今夜的风月，还是像往日一样美好。不要苦苦地思考，说说我们的相思吧。年轻的人不懂得这些。
【赏析】
《更漏子》为宋词中一种词牌名，又名“忆秦娥”、“春夜曲”，双调，六十九字，上下片各四句三仄韵转一叠韵。这首词是一首伤别之作，写一位青年女子对远行亲人的思念之情。全词语言质朴自然，感情真挚动人，是一首脍炙人口的好词。
词的开头两句“杜陵春，秦树晚。伤别更堪临远”，写的是春天里，杜陵的景色和树木都显得特别美丽，可在这美丽的景象中却有伤别的情绪在折磨着自己。这两句中，“杜陵”是地名，是古长安城的一个区域，“秦树”指秦岭上的树木，“春”是指春天。这两句的意思是：“春天的杜陵，秦岭上的树木已经长出嫩芽，可在这样的美景中，我却要面对即将离去的亲人。”这里的“伤别”是指作者因为要和亲人分别而感到悲伤。“更堪”则是指这种悲伤的情绪更加难以承受。这里的“临远”是指面对远方的家人或朋友。所以整句的意思是：“春天的杜陵，秦岭上的树木都长出了嫩芽，让这样的美景变得更加美丽，让我更加难以忍受即将离开亲人的悲痛。”
接下来的几句“南去信，欲凭谁？归鸿多北归”，是写诗人对亲人的思念之情。这里的意思是：“你向南走的消息，该由谁传递呢？”这里的“南去”是指离家的人将要离开家乡。“归鸿”是指归来的大雁。“多北归”是说归来的大雁大多数都是往北方飞去。这里的“凭谁”指的是依靠什么人传递这个消息。所以整句的意思是：“你向南走的消息，该由谁传递呢？归来的大雁大多数都是往北方飞去。”
接下来的几句“小桃枝，红蓓发。今夜昔时风月”，是写诗人对过去美好时光的回忆。这里的意思是：“桃花枝头的小花朵已经盛开了，今晚的风月依旧那么美好。”这里的“小桃枝”和“红蓓发”都是指桃花。“昨夜”则是说过去的某个夜晚。“风月”则是指美好的风景和月光。这里的“昔时”指的是过去的那个时刻。所以整句的意思是：“桃花枝头的小花已经盛开，今晚的风月依然那么美好。”
接下来的几句“休苦意，说相思，少情人不知”，是写诗人对爱人的情感表达。这里的意思是：“不要过分地思考我们的相思吧，年轻的人可能并不知道这些情感。”这里的“相思”是比喻离别之情。“少情人”是指年轻未婚的人。这里的“不知”则是说年轻人可能并不明白这些情感的含义。所以整句的意思是：“不要过分地思考我们的相思吧，年轻的人可能并不知道这些情感。”
这首词是一首表现离情别绪的作品，语言朴素自然，感情真挚感人，是一首优秀的词作。