把我身心，为伊烦恼，算天便知。恨一回相见，百方作计，未能偎倚，早觅东西。镜里拈花，水中捉月，觑着无由得近伊。添憔悴，镇花销翠减，玉瘦香肌。
奴儿。又有行期。你去即无妨我共谁。向眼前常见，心犹未足，怎生禁得，真个分离。地角天涯，我随君去。掘井为盟无改移。君须是，做些儿相度，莫待临时。
【注释】
沁园春：词牌名。又名“绿树”、“莺啼序”、“醉桃源”等。双调，九十六字，上下片各十一句四仄韵、两平韵。上阕首句三字，下阕两行，首句可三字或八字，末句必用一叠韵。此词上下片各分两段，共八段。
把我身心：把我的身体和心灵都交给你。
算天便知：算上天也知道。
恨一回相见，百方作计：恨的是一旦相见，却又百般地盘算、策划。
偎倚：依靠；靠近。
觑着无由得近伊：只能看着而不能接近她。
添憔悴：形容更加消瘦。
镇花销翠减，玉瘦香肌：一直让花儿凋谢，翠色消失；让玉石消瘦，体香减退。比喻人因相思而憔悴。
又有行期：还有你的行程日期。
你去即无妨我与谁：你去的话，就让我一个人吧。
怎生禁得：怎么能够忍受得了。
真个分离：真的要分手。
地角天涯，我随君去：即使到了天地的尽头，我也随着你去。
掘井为盟无改移：像掘井一样定下盟约，决不改变。
相度：商议。
莫待临时：不要等到临时了再商议。
【译文】
把我身体和心灵都交给你，上天都知道。恨的是一旦相见，却又百般地盘算、策划，不能靠在一起，只能看着而不能接近她。一直让花儿凋谢，翠色消失；让玉石消瘦，体香减退。比喻人因相思而憔悴。还有你的行程日期，你就让我一个人吧。怎么能够忍受得了，真的要分手，即使到了天地的尽头，我也随着你去。像掘井一样定下盟约，决不改变。你要去的话，就让我一个人吧。不要等到临时了再商议。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。