肃霜靡衰草，骤雨洗寒空。刀弓斗力增劲，万马骤西风。细看外围合阵，忽变横斜曲直，妙在指麾中。号令肃诸将，谈笑听元戎。
坐中客，休笑我，已衰翁。十年重到，今日此会与谁同。差把龙钟鹤发，来对虎头燕颔，年少总英雄。飞镞落金碗，酣醉吸长虹。
水调歌头 · 其一
南徐秋阅宴诸将，代老人作
肃霜靡衰草，骤雨洗寒空。刀弓斗力增劲，万马骤西风。细看外围合阵，忽变横斜曲直，妙在指麾中。号令肃诸将，谈笑听元戎。
坐中客，休笑我，已衰翁。十年重到，今日此会与谁同。差把龙钟鹤发，来对虎头燕颔，年少总英雄。飞镞落金碗，酣醉吸长虹。
译文及注释
南徐（今江苏南京）的秋季宴会上，诗人代老人作诗一首。
肃霜靡（mǐ）衰草，骤雨洗寒空。
肃霜：形容秋霜的白净明快。靡：无、尽。衰草：枯萎的草木。骤雨：急骤的雨水。寒空：冷清的天空。
刀弓斗力增劲，万马骤西风。
刀弓：指战具。斗力：使力量。西风：秋天的风。
细看外围合阵，忽变横斜曲直，妙在指麾中。号令肃诸将，谈笑听元戎。
细看：仔细观察。外围合阵：包围敌人的阵势。指麾（huī）：指挥军队进退的手势。
坐中客，休笑我，已衰翁。
坐中客：在座的宾客。休笑我：不要嘲笑我。
十年重到，今日此会与谁同。
重到：再一次来到。与谁同：和谁一起。
差把龙钟鹤发，来对虎头燕颔，年少总英雄。
差：差不多的意思。龙钟：形容衰老的样子。鹤发：灰白色的头发。虎头燕颔：形容人的外貌像老虎一样壮健，颌如燕子一般俊美。年少：年轻时。英雄：英雄豪杰。
飞镞落金碗，酣醉吸长虹。
飞镞：箭矢。金碗：用金制成的酒杯。酣醉：喝得大醉。吸长虹：形容饮酒时痛快淋漓的样子。
赏析
《水调歌头·其一》是宋代词人辛弃疾为南徐（今江苏南京）的秋季宴会而写的一首词，作于淳熙八年（1179年）。词分上下两阕，上阕写景咏物，下阕写人抒情慨，借酒浇愁，抒发了自己壮志难酬的悲愤心情。全词笔触雄放，意境豪迈，语言质朴自然，气势恢宏磅礴，表现出作者豪迈的胸襟和昂扬的斗志。