华发萧萧，归碧鸡坊，出金马门。把一枝色笔，掷还郭璞，些儿残锦，回乞天孙。永免朝参，更无宣锁，送老三家水竹村。休休也，任巫阳来下，未易招魂。
茅檐安得庖阍。倩便了沽来酒满樽。叹角巾东路，吾寻初服，上书北阙，子漫危言。漏院霜靴，火城雪辔，得似先生败絮温。安危事，付布衣融泰，鼎足膺蕃。
【注释】
- 华发萧萧：头发花白。萧萧，形容白发的纷乱貌。指作者年老。碧鸡坊：唐代宫城东门名。金马门：汉代宫门名。这里借指京城。郭璞：字玄度，晋代人，博学善卜筮，曾为王导草书。
- 些儿残锦，回乞天孙：把一些残破的锦缎，归还给天上的织女（织女的别称）。天孙：织女的别称。
- 永免朝参：永远免去朝见君王的礼节。朝参，指朝拜。
- 巫阳来下，未易招魂：巫阳氏来时，魂魄难以招回。巫阳氏，传说中的神巫，相传能召唤死者之魂。
- 茅檐安得庖阍：茅屋檐下怎能有厨师侍立？庖餕，厨房。阍，看门的人，这里借指厨师。
- 角巾东路：戴方巾在东路寻访（隐士）。角巾，头巾的一种，古代文人儒者常戴，以表示不仕。
- 初服：指初入仕途时的服饰。
- 上书北阙：向朝廷写奏疏。北阙，指皇宫的正门以北。
- 书北阙子漫危言：上书说北方边关形势危险的话。子漫，即“司马相如”，西汉辞赋家，作《长门赋》，借写汉武帝与陈皇后的爱情悲剧讽喻帝王荒淫误国。
- 漏院霜靴：指宫中值班守卫的官员。漏院，宫中值夜的地方。
- 火城雪辔：指守卫火城的官兵。火城，指皇宫的外围护城河。
- 得似先生败絮温：比得上先生那温暖如棉被般的舒适。先生，泛指隐逸之士。
- 安危事：国家安危之事。
- 布衣融泰：穿着布衣参与治理国家。融融，和暖、和睦。
- 鼎足膺蕃：像商纣王那样成为霸主。鼎足，比喻三足鼎，引申为霸业。
【译文】
华发斑白，回到碧鸡坊，走出金马门。把一枝笔扔还郭璞，些儿残锦回赐给天孙。永远免去朝见君王的礼节，更无宣旨锁禁，送我到水竹村养老。不必担忧有谁来招魂！
茅屋檐下怎么能有厨师侍立？请便好了沽来美酒满樽。叹我这头戴方巾在东路寻访，你却在京城穿上初仕官服奔走。上书北阙子漫危言，你却漫不经心地说：“这有什么可怕！”漏院霜靴，火城雪辔，比得上先生那温暖如棉被般的舒适。国家安危的事交给布衣百姓去处理吧，就像商纣王那样成为霸主。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。