太丘晚节，把家事、一切传他谌纪。业已休休，又谁解露绶，会稽郡邸。张丈殷兄，阮生朱老，相与为唇齿。酒楼犹记，谪仙尝醉于此。
一二耆旧贻书，新来强健否，问年今几。谢傅当时，却因个甚，抛了东山起。对局含颦，闻筝堕泪，围在愁城里。吾评晋士，不如归去来子。
念奴娇·其一
【注释】：1.太丘：指谢安，字安石。2.把家事、一切传他谌纪：把家族事务和政事都委托给弟弟谢朗。3.业已休休：已经心满意足了。4.解露绶：指辞去官位，回乡隐居。5.张丈殷兄：指殷浩，字洪奇。6.阮生朱老：指阮籍、嵇康等人，因为饮酒作乐而著称。7.酒楼犹记：在酒楼上还记忆着。8.谪仙：指李白，因醉酒而被称为谪仙人。9.一二耆旧：指一些老年人。10.贻书：赠送书信。11.年今几：现在的年纪是多少岁。12.谢傅：指谢安，字安石。13.却因个甚，抛了东山起：为什么抛弃了东山（谢安退隐后所居）而回到朝廷呢？14.对局含颦：下棋时皱着眉头。15.闻筝堕泪：听琴声落泪。16.围在愁城里：被忧愁所包围。17.吾评晋士：我评论的魏晋时期的人。18.归去来子：指陶渊明，字元亮。
译文：
谢安晚年，他把家族事务和政事都委托给兄弟谢朗。他已经心满意足了，又谁会理解他的心意呢？张丈殷浩，阮籍、嵇康等人都与他为唇齿相依，在酒楼里还回忆着他们在一起的情景。一二耆旧，即一些老年人，寄来了书信，询问我现在健不健康，今年多大了。谢安当年在官场上曾经丢下官职，回到家乡东山居住过一段时间。他在围棋盘上皱眉沉思，听到琴声就会落泪，都被忧愁所包围。我认为魏晋时期的人才不如陶渊明归去来兮。
赏析：
《念奴娇》词以“念奴”为题，实属少见。此词当是作者闲居无事之作。上片写谢安晚年的生活态度。谢安晚年将家族事务和政事都委托给兄弟谢朗，自己心满意足。他还和阮籍、嵇康等有深厚的交情，经常一起饮酒作乐。下片写谢安晚年的生活情趣，他在酒楼上回忆起与朋友们的往事，还思念他们的音容笑貌。他还常常在围棋盘上思考问题，听到琴声就落泪，都被忧愁所束缚。最后两句则表明了作者对魏晋时期人才的看法。他认为魏晋时期的人们不如古代的陶渊明那样的归去来兮。