今年冬后,黄花初绽。
莫怪时光较晚。
晓来玉露浥芳丛,莹秀色、无尘到眼。
支筇驻屐,徘徊篱畔。
弄酌金杯自泛。
须添罗幕护风霜,要留与、疏梅相见。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解和分析能力。解答此类题目,要审清题干要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”的要求,然后根据题目要求进行作答。
题干中“鹊桥仙 其二 十月黄菊”为第一句,注意理解内容,然后根据内容给出译文,最后给出赏析。
译文:今年冬天之后,菊花刚刚盛开。
不要怪时光晚了,因为菊花是秋天开的,而十月正是菊花盛开的时候。
清晨露水滴在菊花丛中,菊花的清新秀色、无尘到眼。
拄着拐杖,穿着鞋子,徘徊在篱笆边上。
弄酒自斟,自斟自酌,自酌自饮。
要增添罗帐保护风霜,要留得梅花与自己相见。
赏析:此诗以咏物为主,写诗人赏菊之情。首句开门见山,交代了观赏时间及时节;第二句点明“黄花初绽”,表明欣赏的时间正值菊花盛开时期;第三句“莫怪时光较晚”,既写出了诗人赏菊时的心情(不以为晚),又暗含出他此时才看到菊花盛开的原因(秋末冬初)。第四句“晓来玉露浥芳丛”,写秋露滋润了菊花。“莹秀色、无尘到眼”写菊花的清新秀色,“无尘到眼”即没有一丝尘垢污染视线,突出了菊花的纯洁高雅。第五句写赏菊的动作,用“支筇”“驻屐”“徘徊”等动词写出了作者漫步赏菊的悠闲自在之情。第六句通过“弄酌金杯自泛”一句,将赏菊的情趣渲染得更为浓郁。最后两句写诗人因欣赏到美丽的菊花而增添了几分雅致,也暗示了他希望在寒霜来临之前能长久地留住菊花。
这首诗以“菊”为中心意象,描写了作者在秋末冬初之际赏菊的情景。首联写景,颔联叙事,颈联抒情,末联写意。全诗结构完整、层次分明、语言简练、意境深远,堪称咏物佳篇。
【答案】
①今年冬后,黄花初绽。
②莫怪时光较晚,因为菊花是秋天开的,而十月正是菊花盛开的时候。
③清晨露水滴在菊花丛中,菊花的清新秀色、无尘到眼。
④拄着拐杖,穿着鞋子,徘徊在篱笆边上。
⑤弄酒自斟,自斟自酌,自酌自饮。
⑥要增添罗帐保护风霜,要留得梅花与自己相见。
⑦此诗以咏物为主,写诗人赏菊之情。(或此诗以菊为中心意象,借菊言情)
⑧此诗首尾呼应,构思巧妙。