冥冥云屿两经秋。
落霞收。
断烟留。
小阁凉生，清馥凝金虬。
乘兴开颜那草草，烦玉腕，举琼舟。
明年此日楚江头。
极层楼。
望丹丘。
只恐溪山，千里碍凝眸。
重倚阑干相忆处，寻过雁，作书邮。
【注释】
- 江城子：词牌名。
- 赠举之：写给某人。
- 冥冥：云层密布，天色昏暗。
- 两经秋：已经历了两个秋天。
- 落霞收：太阳西下，晚霞收起。
- 断烟留：晚风拂动着残阳的余辉，留下一缕缕烟。
- 小阁凉生：小楼内透出凉意。
- 清馥凝金虬：香气清新浓郁。
- 乘兴开颜那草草：兴致勃勃地开怀一笑。
- 烦玉腕：烦扰了手腕（指手执酒杯）。
- 举琼舟：举起玉杯斟酒。
- 明年此日楚江头：明年这个时候，我还会站在楚江头。
- 极层楼：登临最高层的楼房。
- 望丹丘：遥望远处的山峰，丹丘代指高山。
- 只恐溪山，千里碍凝眸：只怕这美丽的景色，隔着千里的距离让我无法看清。
- 重倚阑干相忆处：一再凭栏远望，回忆曾经相聚的地方。
- 寻过雁：寻找过去的候鸟，即书信往来传递思念之情的人。
【译文】
天空一片昏暗，云影重重，已是过了两年；黄昏时分，晚霞收起，晚风吹来阵阵清凉，香炉的香气在空气中凝结如金色蛟龙一般飘散。
满怀豪情畅饮美酒，忍不住哈哈大笑，搅扰了玉腕上的酒杯，举起玉杯斟满美酒，准备和好友举杯共饮。
明年此时，在这楚江头，我们定会再次相聚，共同欣赏那高高的阁楼上远眺的山峰，但恐怕这美丽的景色却隔着千山万水让我无法亲眼目睹。
我一再凭栏远望，回忆过去我们曾经相约的地方；现在我只能通过信使寄出我的思念，希望他能够找到过往的候鸟带我的消息回去。
【赏析】
《江城子·赠举之》是宋代文学家苏东坡创作的一首词。上片写送别时的情景。起首二句点明时间与地点。“两”字既写出了时间的长久，又表现了对友人的深情厚谊。次二句写天将黄昏时的景色。“落霞收”，暗示友人即将离去；“断烟留”，渲染出送别的环境气氛；“小阁凉生”，则写出了送别的地方——一座小亭，此时也因傍晚的微风而感到凉意袭人。三、四句写自己的心情。“乘兴”，表明心情舒畅，“开颜”则是高兴的面容；“烦玉腕”，是说饮酒时手舞玉壶，动作优雅自如；“举琼舟”，则说明举杯邀饮，尽兴而归。
下片写别后重逢的设想。“明年此日楚江头”，表明双方盼望早日重逢的愿望；而“极层楼”、“望丹丘”两句，则描绘了自己期待中的重逢场景：登上高楼远眺群山，遥望远方的高峰；而担心的是这美好的山水阻隔了彼此的视线。末两句写别后的思念。“重倚阑干相忆处”，表明自己在频频凭栏而望，回忆往昔；而“寻过雁”一句则想象着对方也会如此这般地思念着我。这首词以送别为题，实际上抒发的是作者对于友人的深情厚意，表达了自己对美好事物的向往以及渴望重逢的愿望。全词语言生动自然，情景交融，感情真挚热烈。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。