短衣匹马,白头重过洛阳城。
百年一梦初惊。
寂寞高秋云物,残照半林明。
澹横舟古渡,落雁寒汀。
河山故亭。
人与镜、两峥嵘。
争信黄垆此日,深谷高陵。
一时朋辈,谩留住、穷途阮步兵。
尊俎地、谁慰飘零。
【注释】孟津:古地名。孟津河:黄河在洛阳东北的一段。山亭故基:旧时的山亭遗址。重过:再次经过。
【译文】我身穿短衣,骑着马,白发人重访洛阳旧地。
岁月匆匆如梦初惊。
高秋云物寂寞,半林残照,渡口横舟,落雁寒汀,河山故亭。
镜中人影与自己相比,都显得峥嵘。
难道信黄土之下的地下宫殿,是深谷、高陵?
一时间朋友辈,空留阮步兵。
谁慰飘零。