长江万里白如练，淮山数点青如淀。
江帆几片疾如箭，山泉千尺飞如电。
晚云都变露，新月初学扇。
塞鸿一字来如线。
【解析】
（1）“正宫·塞鸿秋”是曲牌名。此曲为长调，双调九十九字，上下片各四句两仄韵转一韵。本曲前半部分用五言短句写景，后半部分用七字句写情，前后呼应。全曲以“江”、“山”、“云”、“水”、“月”等自然景物为背景，描绘一幅清远、幽寂的自然风景画，抒发作者对家乡的怀念和对友人的思念之情。
（2）长江万里白如练：长江蜿蜒曲折，像一条白色的绸带。练：白色的绢帛。
（3）淮山数点青如淀：淮山，指长江北岸的群山。数点，形容山色青翠，点点如小岛点缀于水中。淀，指水中的泥土，因水退而露出，故称之。
（4）江帆几片疾如箭：江面上的帆船像飞箭一样疾驰而过。
（5）山泉千尺飞如电：山上的清泉奔流而下，像闪电一样飞快。
（6）晚云都变露：傍晚的乌云变成了雨露。
（7）新月学扇：刚升起的新月如同一把扇子。
（8）塞鸿一字来如线：大雁一行排着队飞来，好像一根线。塞鸿：大雁，这里代指远方的游子。
【答案】
（1）译文：万里长江似白练在流淌，两岸群山青翠如淀波点点。江上船帆飞驶如箭般迅捷，山下溪流奔流如电般迅猛。傍晚云霞变成雨滴洒向大地，月初升如一把明晃晃的扇儿。
（2）注释：长江：指长江。万里：形容其距离遥远。
（3）译文：江边的帆船飞驶如箭般迅速，山涧的溪流奔腾如电般迅猛。
（4）注释：疾：快速。
（5）译文：傍晚天空中云彩变成了雨露，初升的月亮就像一把打开的扇子。
（6）注释：都：全。变：化作。
（7）译文：新月挂在夜空像一把打开的扇儿。
（8）译文：一群大雁排成一列向南飞去，好像细线般连接起来。
赏析：此词描写九江秋景，上阕写远景，下阕写近景。全词写景抒情，情景交融，语言质朴无华，却意境高朗，清新脱俗，别具一格，堪称词苑佳品。《西河词》评之曰：“此篇写景，纯是空际盘旋。”