闭门十日雨，萧然抱孤琴。
之子从何来，踏雨叩我门。
对床话达晓，山窗耿青灯。
挽衣不可留，何以赠子行。
问子此何时，眯目凄黄尘。
四海非不宽，可语今几人。
潇潇风雨中，奔走欲何营。
愿子重自爱，堂有白发亲。

【解析】

此诗是一首赠别诗，作者通过描写送别场景抒发了对友人的惜别之情。“闭”“萧然”点明时间、环境，“抱孤琴”“踏雨叩我门”写友人来的情景及自己送别的情态；“对床话达晓，山窗耿青灯”写与友人共度良宵，依依惜别；“挽衣不可留，何以赠子行”写朋友离别时的依恋和不舍之情；“问子此何时，眯目凄黄尘”，写诗人对朋友离别时间的感慨；“四海非不宽，可语今几人”，写友人离别后，天下大乱，知交零落，感慨万千；“潇潇风雨中，奔走欲何营”，写诗人送别友人后，自己的心情，也反映了诗人当时的生活状态；“愿子重自爱，堂有白发亲”，写诗人送别友人时的期望和希望，希望友人能够珍重身体，早日归来。

【答案】

①闭门十日雨，

萧然抱孤琴。

译文：十天闭门不见客，孤独地弹奏着琴曲。

②之子从何来，

踏雨叩我门。

译文：你怎么来到我的门前？冒着雨敲着我的门。

③对床话达晓，

山窗耿青灯。

译文：我们坐在床上谈到天亮，

山窗下亮着青色的灯光。

④挽衣不可留，

何以赠子行。

译文：你一定要离开这里，

用什么礼物送你呢？

⑤问子此何时，

眯目凄黄尘。

译文：你说什么时候分别？眼睛都睁不开，

看着满天黄沙。

⑥四海非不宽，

可语今几人。

译文：普天之下难道不是宽广无比吗？

可是能有多少知己啊！

⑦潇潇风雨中，

奔走欲何营。

译文：风雨潇潇之中，

奔波忙碌想要做什么呢？

⑧愿子重自爱，

堂有白发亲。

译文：希望你珍重身体，

家里还有白发老人。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。