闲对着绿树青山，消遣我烦心倦目。潜入那水国渔乡，早跳出龙潭虎窟。
披着领箬笠蓑衣，堤防他斜风细雨。长则是琴一张酒一壶。
自饮自斟，自歌自舞。

【解析】

本题考查学生理解并翻译诗歌的能力。解答此类题目，考生需从内容理解、技巧方法、情感态度等角度把握，重点注意提示语的提示。本题要求考生逐句翻译并赏析，因此考生要结合注释和译文进行具体分析。首先要注意题干中的关键词“闲”“消遣”“水国渔乡”“龙潭虎窟”“领”“箬笠蓑衣”“堤防他斜风细雨”“长则是琴一张酒一壶”等，在理解大意的基础上，根据这些词语确定诗句的译文，同时还要注意诗句的结构和修辞。

此词写隐逸生活。上片写闲对山水，下阕写渔舟唱晚。全词以“我”的口吻，抒写作者退隐后怡然自乐的生活情趣。开头两句点明了隐居的原因——烦心倦目，为下文写景作铺垫。三、四两句由远到近，描绘出一幅渔人在江中垂钓的图画，表现了渔人不畏艰险、悠然自得的精神风貌。五、六两句描写渔人披蓑戴笠，在风雨中行走，表现出渔人不畏艰难、不惧风雨的精神。“长则是”三句写出了渔人在江边独酌的情景，表现了渔人的孤寂和内心的寂寞。尾韵处，作者用“自饮自斟”“自歌自舞”来表现渔人的自我娱乐，也表现渔人的乐观旷达。

【答案】

闲对青山绿树，消解心头烦闷。潜入那水国渔乡，早已跳出龙潭虎窟。

披着领箬笠蓑衣，提防那斜风细雨。长则是琴一张酒一壶，自饮自斟，自歌自舞。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。