王实甫

【注释】 “西厢记”是元代剧作家王实甫的代表作《崔莺莺待月西厢记杂剧》。此剧第一本第三折写崔莺莺对张生一往情深，但又不敢表露心迹。她以“恰寻归路，伫立空庭，竹梢风摆，斗柄云横”四句自述心境，表现了对张生的思念之情。“眼传情，口不言之”，用比兴手法表达了她对张生一往情深而又不敢表白的微妙心理。 “今夜甚睡到得我眼里呵”，意为“今夜什么时候才能看到我的眼里啊。”这句反映了崔莺莺的孤寂和等待

【诗句】 我则道这玉天仙离了碧霄，原来是可意中来请醮。小子多愁多病身，怎当他倾国倾城貌。 [译文] 我原以为这位仙女离开了天空中的碧霄宫，却原来是她有意来请我参加祭祀。我这多愁善感的身子，怎能承受得了她的倾国倾城之貌呢？ [注释] “玉天仙”：指仙女。 “碧霄”：天空中的宫殿，常用来比喻仙境。 “小子多愁多病身”：这里形容自己年纪轻轻就多愁善感，身体不好。 “怎当他倾国倾城貌”

【诗句】 - 西厢记 · 第一本 · 第三折 【译文】 - 老夫人让红娘去问长老，小贱人却不来我回话。 - 红娘回来告诉夫人，二月十五日请夫人拈香。 - 我问你做做好事是什么时候？ - 红娘笑着告诉姐姐，张生在方丈里等着她。 - 他唱个喏说：我是姓张，名珙，字君瑞，西洛人也，年二十三岁。 - 姐姐，你不认识他吗？他是前日寺里见的秀才。 - 我不知在想什么，世上有这种傻角！ - 姐姐

【注释】 1. “今日”：今天。“暮春”：初夏。“天气”：气候。“好生困人”：非常让人疲倦。“不免”：不得不，只好。“唤红娘出来分付他”，是说叫红娘过来吩咐她（指自己）。“何在”：在哪里。“俫扮红”：年轻的女子装扮成小红。“见科”：看见，出现。“夫人云”：夫人说。“佛殿上没人烧香呵”：佛殿上没有人烧香啊。“和小姐散心耍一回去来”：和小姐一起到佛殿上来玩一玩儿。“[正旦扮莺莺上]”

诗句释义： 1. 洁云：指寺庙的和尚，洁是其法号。末：指崔护，是崔莺莺的丈夫。 2. 小生不揣有恳：崔护向和尚提出请求。 3. 欲假一室：希望借一间屋子学习。 4. 房金按月任意多少：房租每月由他决定，没有限制。 5. 也不要香积厨、枯木堂：不要寺庙中的香积厨和枯木堂（供佛的庙堂）等地方。 6. 离着东墙，靠着西厢：靠近东墙，背靠西厢。 7. 过耳房：旁通的房子，可以听到正房里的声音。 8.

【译文】 [洁对红云]这斋供道场都完备了，十五日请夫人小姐拈香。[末问云]为什么？[洁云]这是崔相国小姐至孝，为报父母之恩。又是老相国禫日，就脱孝服，所以做好事。[末哭科云]“哀哀父母，生我劬劳，欲报深恩，昊天罔极。”小姐是一女子，尚然有报父母之心；小生湖海飘零数年，自父母下世之后，并不曾有一陌纸钱相报。望和尚慈悲为本，小生亦备钱五千，怎生带得一分儿斋，追荐俺父母咱！便夫人知也不妨，以尽人子之心

【诗句】 1. 大师一一问行藏，小生仔细诉衷肠，自来西洛是吾乡，宦游在四方。 2. 寄居咸阳。先人拜礼部尚书多名望，五旬上因病身亡。 3. [洁云]老相公弃世，必有所遗。 4. 平生直无偏向，止留下四海一空囊。 5. 俺先人甚的是浑俗和光，衠一味风清月朗。 6. [洁云]先生此一行必上朝取应去。 7. 小生无意求官，有心待听进。小生特谒长老，奈路途奔驰，无以相馈。量着穷秀才人情则是纸半张

诗句翻译 若共他多情小姐同鸳帐，怎舍得他叠被铺床。我将小姐央，夫人央，他不令许放，我亲自写与从良。 译文： 如果我与你这位多情的小姐共享鸳鸯帐，怎能忍心让她铺床叠被？我请求你帮忙，夫人也请帮忙，但她拒绝允许，我只能亲自写一封信让她从良。 注释 1. 若共他多情小姐同鸳帐 - 如果我和你这位多情的小姐共享鸳鸯帐。 2. 怎舍得他叠被铺床 - 我怎么能忍心让她铺床叠被。 3. 我将小姐央

``` 西厢记·第一本·第一折 [正末扮张生骑马引仆上开]小生姓张，名珙，字君瑞，本贯西洛人也，先人拜礼部尚书，不幸五旬之上，因病身亡。后一年丧母。小生书剑飘零，功名未遂，游于四方。即今贞元十七年二月上旬，唐德宗即位，欲往上朝取应，路经河中府过。蒲关上有一故人，姓杜名确，字君实，与小生同郡同学，当初为八拜之交。后弃文就武，遂得武举状元，官拜征西大元帅，统领十万大军，镇守着蒲关。小生就望哥哥一遭

【西厢记 · 第一本 · 第一折】 诗句： 1. 村迓鼓：随喜了上方佛殿，早来到下方僧院。行过厨房近西，法堂此，钟楼前面。游了洞房，登了宝塔，将回廊绕遍。数了罗汉，参了菩萨，拜了圣贤。 2. 莺莺引红娘拈花枝上云：红娘，俺去佛殿上耍去来。 3. 元和令：颠不刺的见了万千，似这般可喜娘的庞儿罕曾见。则着人眼花撩乱口难言，魂灵儿飞在半天。他那里尽人调戏（身单）着香肩，只将花笑拈。 4. 上马娇