刘鹗

【译文】 老残当日受了白公之托，下午回寓，盘算如何办法。店家来报：“县里有个差人许亮求见。”老残说：“叫他进来。”许亮进来，打了个千儿，上前回道：“请大老爷的示：还是许亮在这里伺候老爷的分付，还是先差许亮到那里去？县里一千银子已拨出来了，也得请示：还是送到此地来，还是存在庄上听用？”老残道：“银子还用不着，存在庄上罢。但是这个案子真不好办：服毒一定是不错的，只不是寻常毒药；骨节不硬，颜色不变

诗句翻译： 老残游记 · 第十九回 · 齐东村重摇铁串铃　济南府巧设金钱套 次日一早，大家一齐动身。走到黄河边上，老残同人瑞均不敢坐车，下车来预备步行过河。那知河边上早有一辆车子等着，看见他们来了，车中跳下一个女人，拉住环翠，放声大哭。 你道是谁？原来人瑞因今日起早动身，故不曾叫得翠花，所有开销叫黄升送去。翠花又怕客店里有官府来送行，晚上亦不敢来，一夜没睡，黎明即雇了挂车子在黄河边伺候

【诗句】 老残游记 · 第十九回 · 齐东村重摇铁串铃　济南府巧设金钱套 【译文】 在老残的游记中，第十九回描绘了一段发生在济南府的故事。许亮在外招手，引入了一个三十多岁的年轻人。许亮介绍道：“这位是我的弟弟许明。”接着，他对许明说：“你不用走了，就在这里伺候铁大老爷罢。”许亮又请求见姨太太。环翠依窗而坐，许亮和许明上前行礼，环翠回了两拂。许亮带许明回家搬行李。 当夜幕降临时，人瑞也回来了

诗句 ``` 老残游记 · 第十九回 · 齐东村重摇铁串铃　济南府巧设金钱套 ``` 译文 《老残游记》的第十九回中，老残来到了齐东村，那里的居民正在用一种奇特的方法——铁串铃来驱赶蚊子。而济南府则巧妙地设计了一种名为“金钱套”的机关陷阱，用来捕捉盗贼。 注释 - 齐东村：一个地名，位于山东省。 - 铁串铃：一种利用金属丝悬挂成串的铃铛发出响声的驱虫器，用以驱赶蚊子等小昆虫。 - 济南府

诗句： 白公大笑道：“你幸儿遇见的是我，倘若是个精明强干的委员，这月饼案子才了，砒霜案子又该闹得天翻地覆了。我却不喜欢轻易提人家妇女上堂，你回去告诉你姐姐，说本府说的，这砒霜一定是后加进去的。是谁加进去的，我暂时尚不忙着追究呢，因为你家这十三条命，是个大大的疑案，必须查个水落石出。因此，加砒一事倒只好暂行缓究了，你的意下何如？”贾斡连连磕头道：“听凭大人天断。” 译文：

诗句 老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤　铁先生风霜访大案 译文 老残游记 · 第十八回 · 白发官员谈笑间释放了一位被冤枉的官员，而一位铁面无私的法官则前往调查一件大案件。 注释 - “老残游记”：这是清代作家吴敬梓创作的小说，是中国古代小说四大名著之一。 - 第十八回：这是小说《老残游记》的第八回，讲述了白太守和铁先生的故事。 - "白发官员"：这里指的是白太守

诗句： - 老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤 铁先生风霜访大案 译文： - 在《老残游记》的第十八回中，白太守和刚弼讨论了一件离奇的案子。白太守说，他听说过一个名叫“老残”的人，此人曾拒绝搬进衙门，并半夜逃走。刚弼则认为这个人就是省中传的那位“老残”。 - 白公表示要为这位被传为“老残”的人办理案件，而老残则表示自己并不了解这个案件，并建议请王大老爷补了他的快班头儿，再标一张牌票。

诗句翻译： 老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤铁先生风霜访大案 白公在堂上把那半个破碎的月饼仔细端详，然后对刚弼说：“圣慕兄，请您仔细观察。这月饼馅料是冰糖、芝麻和核桃仁制作的，都是油性物质，如果是用砒霜掺进去的话，那么它与别的物质会粘合在一起。你看，这馅料中的砒霜明显是后加的，与其他物质根本不会粘合。而且，四美斋提供的只有一种馅料。如果现在我们将这两种馅料仔细对比，除了添加了砒霜之外

诗句 老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤　铁先生风霜访大案 译文 《老残游记》的第十八回中，白太守在谈笑间为一件奇案解开了疑团。他询问一个年长、两个中年的男人是否吃月饼，他们都回答“都吃了”。接着，管事的说他们分了四个，两人各吃了两个，剩下两个没有吃。差人报告称魏家的两个长工也在场。白太守问剩下的月饼何时吃的，管事的答称因为有了这个案子，怀疑有毒所以不敢再吃，留作证据。最后

诗句 老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤　铁先生风霜访大案 译文 《老残游记》第十八回，白太守与铁先生在衙门内讨论一起案件。白太守问贾幹为何将月饼加入砒霜陷害他人，并询问是谁指使他这么做。贾幹表示是姐姐教他这样做的，但不知道其他事情。白太守认为如果只传贾幹姐姐到堂上，这案子就无法查清楚。 注释 1. 白公：指的是白太守，一位公正的官员。 2. 贾幹：本是一个无用之人