却说老残当日受了白公之托，下午回寓，盘算如何办法。店家来报：“县里有个差人许亮求见。”老残说：“叫他进来。”许亮进来，打了个千儿，上前回道：“请大老爷的示：还是许亮在这里伺候老爷的分付，还是先差许亮到那里去？县里一千银子已拨出来了，也得请示：还是送到此地来，还是存在庄上听用？”老残道：“银子还用不着，存在庄上罢。但是这个案子真不好办：服毒一定是不错的，只不是寻常毒药；骨节不硬，颜色不变，这两节最关紧要。我恐怕是西洋甚么药，怕是‘印度草’等类的东西。我明日先到省城里去，有个中西大药房，我去调查一次。你却先到齐东村去，暗地里一查，有同洋人来往的人没有。能查出这个毒药来历，就有意思了。只是我到何处同你会面呢？”许亮道：“小的有个兄弟叫许明，现在带来，就叫他伺候老爷。有什么事，他人头儿也很熟，分付了，就好办的了。”老残点头说：“甚好。”
【译文】
老残当日受了白公之托，下午回寓，盘算如何办法。店家来报：“县里有个差人许亮求见。”老残说：“叫他进来。”许亮进来，打了个千儿，上前回道：“请大老爷的示：还是许亮在这里伺候老爷的分付，还是先差许亮到那里去？县里一千银子已拨出来了，也得请示：还是送到此地来，还是存在庄上听用？”老残道：“银子还用不着，存在庄上罢。但是这个案子真不好办：服毒一定是不错的，只不是寻常毒药；骨节不硬，颜色不变，这两节最关紧要。我恐怕是西洋甚么药，怕是‘印度草’等类的东西。我明日先到省城里去，有个中西大药房，我去调查一次。你却先到齐东村去，暗地里一查，有同洋人来往的人没有。能查出这个毒药来历，就有意思了。只是我到何处同你会面呢？”许亮道：“小的有个兄弟叫许明，现在带来，就叫他伺候老爷。有什么事，他人头儿也很熟，分付了，就好办的了。”老残点头说：“甚好。”
【注释】
- 老残 (Lǎo Cán)：本名刘鹗（1857年3月5日—1909年2月7日），字铁云，又字梦醒、梦秋、洪都百炼生、刘铁云等，别号老残。清末民初小说家、散文家，著有《老残游记》。
- 白公：指清朝时期曾任山东巡抚的白钟山（1691年—1755年）。
- 回寓：回到自己居住的地方。
- 盘算：筹划。
- 店家：旅店或客栈的主人。
- 许亮：差人，负责传达和办理公务的人。
- 打千儿：旧时的一种礼节性的行礼，表示恭敬。
- 分付：指示，吩咐。
- 银子：这里指钱。
- 存庄上：存放在银行或银号。
- 中西大药房：指专门销售西药或中药的店铺。
- 许明：许亮的兄弟。
- 伺候：服侍。
- 分付：指示，吩咐。
- 甚好：很好。
【赏析】
此段描述了老残接到白公委托后，与许亮商量如何解决案件的过程。老残对案情进行了分析，认为此案非同一般，需要深入调查才能找到线索。许亮则表示愿意协助，并提出先去齐东村暗中调查是否有人与外国人交往，以便找到证据。整个对话展现了人物间的互动和合作，同时反映了当时社会的复杂性和多样性。