说与黄花，九日今朝，同谁举觞。笑指点行囊，虽然羞涩，朅来闹市，怎忍荒凉。螯压橙香，酒浮萸紫，醉脱乌纱鬓欲霜。孤云外，是吾庐三径，归兴偏长。催人苒苒年光。
问役役、浮生着甚忙。自东篱人去，总成陈迹，龙山饮散，几度斜阳。人物雕零。乾坤空阔，世事浮沉醉梦场。登高处，倚西风长啸，任我疏狂。
【注释】
沁园春·说与黄花：词的上片，词人以花为喻，借黄花自喻。黄花，指菊花，此处指词人自己。九日今朝：九日节（重阳节）的日子。
同谁举觞：和谁一起举杯痛饮？
螯压橙香：蟹螯压在橙子上，香气四溢。螯，螃蟹钳。橙香，指橙子的香味。
酒浮萸紫：酒液泛着菊花的颜色。萸，即黄菊。
乌纱鬓欲霜：头发白得就像乌纱帽一般。
孤云外：指词人居住的小山之外，孤云是天上的云彩。
三径：指词人的住宅，相传东晋陶潜有“三径就荒”之语。
龙山饮散：指词人饮酒赋诗于龙山之上。龙山，地名，今属江西宜丰县。
雕零：衰败。
乾坤：天地。
世事浮沉醉梦场：世上的事情像沉醉在梦中一样虚幻飘渺。
西风长啸：西风吹动树叶发出的声音，这里借指秋风，也暗合了“登高处”之意。
疏狂：放纵不羁。
【译文】
说给黄花听吧，重阳节的这一天，我和你一起举起酒杯，笑着指点行囊，虽然害羞，但是来到闹市中却怎忍见这荒凉景象。蟹螯压着橙子，香气四溢，酒液泛着菊花的颜色，醉脱了乌纱帽，鬓边白发如霜。小山之外的孤云，是我的住宅，归心更切，因为只有那里才是我的乐土。催人流逝的是时光，不知不觉间，又一年过去了。
问役役浮生，忙忙碌碌的人生，为了什么？总成了陈迹。龙山饮散，夕阳西下，几度斜阳。世间的人物都凋零了，而天地间空阔无际。世上的事都像梦幻一样，令人沉醉。登上高处，倚着西风长啸，任我放纵不羁，放荡不拘。
【赏析】
《沁园春·说与黄花》是一首咏物词，词人通过写自己的居所、赏菊、品酒、饮酒赋诗等情景，表现了自己对人生的态度，以及对自然景物的喜爱之情。这首词的上片是写景，描绘了一个宁静、美丽的环境，表达了词人的闲适心情；下片则是抒情，抒发了自己的人生观和情感志向。全词以菊花为媒介，表达了词人的人生态度和情感志向，体现了词人高洁的品质和追求自由的精神。