紫云何处飞来，仙家别有藏春洞。刻缯纹皱，镂檀色腻，薰脐香重。谷雨初晴，榆烟新换，楝风微动。是花姑养就，韩仙染出，还分与，人间种。
好与密笼绣幄，护玉环、三生妖梦。只愁今夜，绿丛月老，珠房露冻。便唤秋娘，重浇卯酒，缓歌低送。倩红鸾与约，韵华且住，作尊前供。
紫云何处飞来，仙家别有藏春洞。
译文：紫色的云雾从什么地方飘来，是神仙的洞府里吧？
注释：紫云：紫色的云彩，这里指紫色的牡丹花。
“仙家”两句：意谓仙人家的牡丹花与众不同，它有独特的魅力。
译文：这朵牡丹花是神仙家的，它们有别具一格的美丽。
注释：仙家：指神女。
“刻缯纹皱”三句：言牡丹花的花纹精致，色泽艳丽，香气扑鼻。
译文：牡丹花上的花纹细致入微，颜色鲜艳夺目，香气浓烈宜人。
注释：缯纹：精美的丝织品。
“谷雨初晴”三句：写牡丹花在春天的谷雨时节刚刚开放，榆树和楝树的花香也随风袭来。
译文：谷雨时节，阳光明媚，天气晴朗，牡丹花开了。榆树和楝树的花香也随风飘来。
注释：谷雨：二十四节气之一，在每年的四月二日或三日。
“好与密笼绣幄”三句：言牡丹花被密密地罩上，如同用绣帷盖住，保护它免受外界的伤害，使玉环永远不离开它的怀抱。
译文：把牡丹花紧紧地罩起来，就像把它用绣帷盖着一样，使它不受外界的伤害，永远不离开玉环的怀抱。
注释：玉环：指唐玄宗的贵妃杨贵妃。
“只愁今夜”三句：言牡丹花担心今天晚上月色太暗，珠房里露水太多。
译文：只担心今天晚上月光暗淡，珠房的露水太多。
注释：只：仅。愁：担心。
“便唤秋娘”三句：言牡丹花要叫秋娘来给它浇水，让它慢慢地唱歌送别。
译文：就让秋娘来给它浇水吧，让它慢慢唱歌送别。
注释：秋娘：指歌女。
“倩红鸾”三句：言让红鸾星给牡丹花作伴，让韵华留住在尊前供献。
译文：请红鸾星陪伴牡丹花，请韵华留住在尊前供献。
注释：倩：请、托付的意思。
赏析：此词咏紫牡丹，全词以“紫云”为题，以紫牡丹为咏物主体。上片先描写紫牡丹花的颜色、香味以及它在春天中开放的情况，突出其美艳绝伦；下片则侧重于描写牡丹花被罩起的情景以及作者对它的喜爱之情，表达了作者对牡丹花的眷恋与怜惜之情。