壮岁分携，凝望眼、略无虚日。嗟我辈、江南江北。为谁形役。自愧散材非管鲍，遥怜老友真元白。况文章之外有良能，安民策。
谈笑兴，浮云隔。离别恨，流年逼。试赓歌雅韵，不论呼吸。百粤溪山应好在，半生萍梗无终毕。流行坎止任天公，吾难必。
【注释】：
①君举：即苏轼之友张舜民，时为湖州守。
②“三十”句：三十年后与张舜民分别，再相聚。
③“凝望”句：眼力所及，没有一天不是空的。
④“嗟我辈”三句：感叹我辈人，为江南江北的人奔走劳碌。
⑤“自愧”句：惭愧自己才能平庸，不如管仲、鲍叔牙，也比不上元稹。
⑥“况”三句：何况文章之外还有治理百姓的好才能。
⑦“谈笑”三句：谈笑声中，浮云被隔开；离别之恨，流年逼人。
⑧“百粤”句：百粤溪山应该很好。
⑨“半生”句：我一生飘泊不定，无终毕命。
⑩“流行”二句：流行与坎止任天公定夺，我不能一定必达。
【译文】：
三十年前我们分道扬镳，目光所到之处都没有虚日。我等都是江南江北奔波的人。我自叹自己才能平庸如管仲、鲍叔牙，又怎比得上元稹。何况文章之外还有治理百姓的好才能，安民策。
谈笑之间，浮云被隔开；离别之恨，流年逼人。试着吟歌雅韵，不论呼吸。百粤溪山应该很好，半生飘泊无终毕命。流行和坎止任天公定夺，我不能一定必达。
【赏析】：
这是一首抒怀词。上片写与张舜民分离时的感慨。开头两句，点明与张舜民分别已久，而彼此都未得到施展抱负的机会。“凝望”，是说目送张舜民远去，眼力所及，没有一个白昼是没有空过的。“嗟我辈”，指东坡与张舜民而言。他们都是奔走于仕途之人，为天下奔走劳碌的人。这两句是说自己感到遗憾，叹息自己等人在江南江北奔波，没有机会施展自己的才能。“自愧散材非管鲍”，是说东坡自叹才识平庸，不能象管仲和鲍叔牙那样辅佐齐桓公称霸中原；“遥怜老友真元白”，则是说对友人寄予了深深的同情：他虽然才华出众，但因政治上屡遭打击，不得重用。“况文章之外有良能”，“安民”两句，是说文章可以流传不朽，而人则生死无常。这两句是说：朋友啊，文章是可以流传千古的，而人却只有一死而已。言外之意是说：人的命运是渺茫难料的，你应当珍视人生，努力干一番事业。
下片抒写别情。开头两句是写景抒情。“谈笑”两句，是说朋友间谈笑着分手，仿佛浮云已被隔离开一样。“离别恨，流年逼”，写的正是这种离愁别绪，令人不堪忍受。这两句也是说时间过得太快，转眼就到了别离的时候。“试赓歌雅韵”，是写东坡想唱一支高亢激越的歌来表达自己的感情；“不论呼吸”，是说不管怎么用力地歌唱，也难以把心头的块垒排遣掉。“百粤”两句，是说百粤溪山应该很好，但自己也像那萍梗一样，漂泊无定，没有归宿。这两句是说：百粤的山水风光很美，但我却像那漂浮不定的落叶一样，一辈子也没有归宿。这两句既是对自己身世的感慨，也是对友人前途的担忧。最后两句是说：流行和坎止由天公决定，我自己不能强求。“吾难必”，意思是说我不可能一定能够到达目的地。这两句是说：既然命运如此不济，那就只好随遇而安吧！这两句既流露出无可奈何的悲哀情绪，同时也表现出一种旷达的胸怀。全词以抒发别后的相思之情为主，通过描写景物来衬托自己的心情，表达了作者对自己命运的一种无奈的哀怨之情。