总角习义方，结发事明主。
栉纵豸且貂，勤劳几寒暑。
青皇一顾中，遂与国人伍。
区别垂鬒云，岐分戢鸦羽。
昔我秋谷公，爬搔净寰宇。
象贤实无愧，冠服俨前矩。
愿言寿而康，三握勿为苦。
他年麟阁上，雪鬓照簪组。
何用拭肝石，道贵随所处。
老我任飞蓬，歌诗美绳武。
李伯徵中丞奉东宫命作椎结请纪其故以百字颂而祝之
总角习义方，结发事明主。
梳妆打扮时，勤劳几寒暑。
青皇一顾中，遂与国人伍。
区别头发云，岐分收起鸦羽。
昔我秋谷公，爬搔净寰宇。
象贤实无愧，冠服俨前矩。
愿言寿而康，三握勿为苦。
他年麟阁上，雪鬓照簪组。
何用拭肝石，道贵随所处。
老我任飞蓬，歌诗美绳武。
注释：
总角：古代儿童的头巾。
结发：束发的代称，表示成年后开始承担社会责任。
栉纵豸且貂：梳理着动物皮毛和貂皮的装饰品。
勤劳：勤奋努力。
青皇：指皇帝，这里特指帝王。
岐分：分别。
秋谷公：春秋时期的一位贤君，名叫谷旦。
爬搔：整理、打扫的意思。
尽寰宇：整个天下。
象贤：模仿贤人的行为。
冠服：指古代的官服。
三握：三次握手。
麟阁：汉代收藏功臣画像的阁楼，常用来比喻高位重臣。
雪鬓：指白发。
何用拭肝石：意思是何必要用肝脏来擦拭石头。比喻做事不必过于认真。
老我任飞蓬：意思是自己老了就像飞蓬一样随风飘荡。
绳武：继承祖先的事业。
译文：
小时候就学习礼仪，长大后侍奉明君。
梳理着动物皮毛和貂皮的装饰品，勤奋努力了好几个月。
皇帝的一次注视，便让我成为了国家的人才。
区别头发和眉毛，分别收拾起乌鸦的羽毛。
以前有位秋谷公，他清理了天下所有的污垢。
模仿贤人的品行，冠服端正，符合前人的规矩。
愿你长寿而健康，不要因为年纪大就觉得痛苦。
他年麒麟阁上，你的头发雪白，可以照耀簪组。
何必用肝脏来擦拭石头，做事要根据实际情况。
我老了就像飞蓬一样随风飘荡，赞美那些继承了祖先事业的人。