买陂塘旋栽杨柳，清风静扫尘务。
柳阴已见疏成密，又听绿荷敲雨。
鸥戏渚。
柰倏尔翻飞，飞过崔嵬屿。
形神自语。
岂世事相萦，机心未息，物我不同趣。
池亭小，收敛风烟来许。
渔歌何愧钟吕。
水纹瓦影相娱悦，高咏退之佳句。
荷酌醑。
有一曲沧浪，不犯人间谱。
悠悠振古。
问谁似吾侪，攻迂习澹，为水废场圃。
【译文】
买得一池水，在池塘的四周栽植杨柳。轻风吹过，柳树荫下尘世纷扰都随风而去。
柳荫深处已经可以听到荷叶击打雨点的声音。白鸥在水中嬉戏，飞越高高的山岛。人与鸥鸟形神合一，彼此相谈。
世间的事，哪能束缚住我？我的心志不随世俗而动，物我两忘，追求的是自然的真趣。
小园林，风卷云舒，收聚着天地的灵气。渔歌悠扬，和钟吕的乐曲一样悦耳。荷花酌饮美酒，举杯高歌退之的佳句。我心怡然自得。
悠然自得地享受着这美好的时光，仿佛置身于古代的圣贤之中。问谁像我这样，远离世俗的烦恼，为大自然舍弃了田园。
【注释】
陂：池塘。
旋：不久。
杨柳：指种植在池塘周围的柳树。
清风：指微风。
拂：轻轻掠过。
“鸥戏”四句：鸥鸟在水中嬉戏，飞越高耸的山峰。崔嵬（cui wei），高大的样子。
“形神”二句：人的形体与精神互相交流。自语，自言自语。
讵（jù）：岂，怎么。
机心：指世俗之心。未息，没有停止。
“池亭”三句：小园林里，风卷云舒，天地间的灵气聚集在这里。
“水文”两句：水声和瓦上的影子互相应和。
沧浪：这里指《离骚》中所说的“沧浪之水”。
“荷酌”二句：喝荷花酿制的美酒，唱《诗经·周南·关雎》。
沧浪：指《离骚》中所说的“沧浪之水”。
“荷酌”两句：荷花斟的美酒，歌声如同钟吕一样的乐曲。
“有”句：有一首《离骚经》。沧浪：指《离骚》中所说的“沧浪之水”。
“悠悠”两句：我向往古代圣贤的生活，他们闲适自在，不为世俗所累。
问谁似吾侪：问谁与我相似，能够远离世俗的烦恼，为自然而生活。
攻：学习。迂习：拘泥于旧有的习俗。澹：淡泊。
水废场圃：像古人那样，让水成为自己的园圃。
【赏析】
这首词是作者任南剑州司户参军时所作。词中写他买得一池水，在池塘四周栽植杨柳，种满荷花，并筑起一座小巧玲珑的亭子，与鸥鸟为伴。词人在此环境中感到无比舒畅，忘却世俗，与鸥鸥为友，过着闲适自在的生活。全词意境清新，情致闲雅，表达了作者超脱物外、返朴归真的思想情趣。