绣隐芙蓉褥。更屏间、双双孔雀,间金盘绿。鹤别鸾离深闺悄,帐冷梅花夜独。空梦绕、巫山千矗。雨意云情,红颜霜鬓,合欢再把鸾胶续。事谐矣,意方足。
洞房春暖人如玉。怕的是、鸡声递晓,无情催促。笑拂菱花相依照,取次画成眉曲。伊也道、临邛何辱。吉叶熊罴应入梦,看这番、桂子纷追逐。为君喜,醉红烛。
《贺新郎·绣隐芙蓉褥》是北宋文学家苏东坡创作的一首词。此词通过咏鸳鸯双宿双飞的典故,表达作者对妻子王闰之的思念之情。上片写闺中寂寞、夫妻分离、梦寐相随的情景;下片借鸳鸯双栖双飞的意象,抒发了作者对妻子深深的怀念与眷恋之情。全词语言质朴自然,情感真挚动人。
译文:
绣着芙蓉花的被褥里,隔着屏风,双双的孔雀和金盘绿孔雀在嬉戏。夜深寂静的时候,只有一对鸾鸟在悄无声息地离开。帐子里冷清地坐着,梅花在夜里独自开放。空荡荡的梦境围绕着巫山云雨,红颜霜鬓的佳人想要用鸾胶续住情意,可是事已圆满,心意已经足够。
洞房春暖如玉,怕的是鸡声报晓,催人早早起床。笑着拂去菱花镜上的灰尘,画成蛾眉弯弯,伊也道临邛何辱?吉叶熊罴应入梦,看这番桂子纷飞舞逐。为君喜,醉红烛。
注释:
- 绣隐芙蓉褥:以芙蓉花图案的绣被作为床榻。芙蓉花,一种花卉名。
- 屏间:指屏风之间。
- 双双孔雀:即双孔雀。
- 间金盘绿:屏风中间镶嵌着绿色的金盘。
- 鹤别鸾离:比喻夫妻分离或离别。
- 悄:静悄悄的。
- 巫山云雨:指男女欢合。
- 巫山:山名,相传为楚怀王游遇神女之地。
- 巫山千矗:形容巫山高耸入云。
- 雨意云情:雨意,雨意浓密;云情,云情缠绵。
- 红颜霜鬓:指女子年老色衰。
- 合欢再把鸾胶续:指夫妻团聚,重续旧情,就像再续合欢之胶一样。
- 临邛:地名,在今四川邛崃一带。
- 吉叶熊罴:吉祥如意、雄壮勇猛的野兽,这里用来象征丈夫。
- 吉叶:吉祥如意、雄壮勇猛的枝叶。
- 熊罴:雄壮勇猛的动物。
- 应:表示应该的意思。
- 桂子纷追逐:桂花纷纷扬扬地飘落,如同追逐一般。
- 为君喜:为你高兴。
- 醉红烛:沉醉于红色蜡烛光芒之中,形容饮酒作乐,沉醉其中。