烟雨枫桥路。算年来、几番送别，故人千里。君亦当初缘底事，不念平生俦侣。容易把、幽欢间阻。岁晚却思来访旧，旧处亭馆，废垣荒圃。寒日照，残桑梓。
同游似我今余几。且留连、小窗清夜，挑灯疑语。身外事多何必问，□□□□□□。况鬓影、相看如许。秋草萧萧连茂苑，正堪愁、杜牧诗中意。谁画在，行装里。
【注释】
- 烟雨：指细雨。
- 枫桥：古桥名，在苏州西南郊。
- 算来：经过。
- 几番：几次。
- 故人：老朋友。
- 君亦：你。
- 当初：当初之时。
- 缘：原因。
- 底事：何事。
- 俦侣：同辈的人。
- 幽欢：深挚的欢乐。
- 间阻：被阻隔。
- 岁晚：一年将尽之际。
- 访旧：拜访朋友。
- 亭馆：亭台楼阁。
- 废垣：倒塌的墙，指荒凉的地方。
- 荒圃：荒废的园圃。
- 寒日：冬日。
- 残桑梓：残存的桑树和梓树，指故乡。
- □□：空。
- 行装：行李。
【译文】
细雨笼罩着枫桥路，想当年多少次送别友人，千里之外故人难相聚。你我相遇本有因缘，却因为什么没有珍惜平生之友，轻易把深挚友情阻隔？年华已晚却思念来访朋友，朋友故地依然，但那亭台楼阁早已破败荒凉。寒冷的冬日照射着荒废的园圃，只有残存的桑树与梓树。
我们一同游赏过的地方，如今还剩下几个。暂且留连小窗下清静的夜晚，挑灯夜谈好像要说什么。世俗的事情何必管它，只须留意鬓发，看着自己相看而已。秋天草木萧瑟，连茂苑的草木也都感到凄凉，正适合杜牧笔下的“秋草黄云木叶下”。谁画的行装里，都写满了愁绪。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。