独忆高夔府，何时骑马来。
一秋常卧病，九日废登台。
寂寞传杯手，凄凉作赋才。
陶家园内菊，风雨为谁开。
【解析】
本题考查诗歌内容、写作背景、写作手法以及思想情感的把握，注意通读全诗，理解诗意，体会诗歌所表达的作者的思想感情，并结合诗句体会诗歌的表现手法。
“独忆高夔府，何时骑马来？”“独忆”即独自回忆，点出诗人怀念友人的心情。“何时骑马来？ ”写自己盼望友人早日来访的愿望和急切心情。
“一秋常卧病，九日废登台。”意思是说，这秋天里，我一直卧病在床，没有出门登高的兴致，也没有登上城台的雅兴。这句中的“卧病”与上句的“骑马”，形成鲜明的对比，突出了对友人的思念。
“寂寞传杯手，凄凉作赋才。”“寂寞”“凄凉”写出诗人内心的孤独寂寞，而“传杯”“作赋”又显示出诗人不甘沉沦的倔强精神。
“陶家园内菊，风雨为谁开？”以陶潜自况，表明自己不慕荣利、甘于清贫的高尚节操。
【答案】
译文：
独自追忆当年与李杜共游夔州的旧事，什么时候能骑着马儿再来呢！
一个秋天一直卧病在床，没有出门登高的雅兴，也没有登上城台的兴致。
我寂寞地拿着酒杯的手，只能对着秋风作赋；我凄凉地吟咏着诗篇的才华。
陶潜隐居在家园中，菊花开放，可是如今却有谁能像陶潜一样经受得住风雨的考验呢？
赏析：
此词是作者对朋友的怀念之情。开头二句回忆往昔与杜甫同游夔州时的情景，表达了渴望与朋友重聚的心情。“何时”两字，表达了自己对友人的殷切盼望。接着两句直抒胸臆，表达了对友人的深情厚谊，表达了自己对友人的思念之情。“一秋”，指今年秋天以来。“卧病”，指长期卧病。“废登台”，指没有登台赏菊的意思。“寂寞”三句写自己对友人的思念之情。“寂寞”“凄怆”，说明自己内心十分孤独寂寞，只有饮酒解闷而已。“传杯”即举杯，指饮酒。“作赋”，指吟诗作赋。“凄凉”一词写出了诗人内心的孤寂落寞，也写出了他不愿沉湎于酒色的刚毅性格。最后两句用典表达自己的志向。“陶园”是指陶渊明隐居的地方。《菊花》是陶渊明的名作之一，也是他弃官后隐居田园生活的真实写照。诗人引用陶渊明的诗句，表现了自己不慕荣利、安贫乐道、淡泊宁静、洁身自好的人生态度。