记昔年、十分轻健，秦淮白下游遍。结交尽是高怀侣，多伴舞衫歌扇。心眷恋。纵雨阻、泥妨幽兴何曾倦。曲房小院。有鲫鲙银丝，蚁浮绿酝，畅饮醉仍劝。
分离也，恰似云鸿海燕。音书特寄无便。风流杜牧今憔悴，谩想柳眉花面。江万转。山万叠、怎生能勾重相见。光阴似箭。回首是衰翁，思量前事，清泪落如霰。
这首词的作者是李清照，她生活在北宋末年，金兵入侵中原，宋室南渡，她和丈夫赵明诚一起流寓江南一带。由于战乱，李清照和赵明城分离，词人触景伤情写下了这首词。全词共分四片：上阕追怀往昔，下阕抒发今日离别之痛。
诗句翻译及注释
- 记昔年、十分轻健，秦淮白下游遍（回忆过去的时候，身体很健康，在秦淮河边游玩）: 回忆起年轻时身体强壮，经常游览秦淮河两岸。
- 结交尽是高怀侣，多伴舞衫歌扇（结交的朋友都是志向远大的伙伴，常常一起跳舞、唱歌）: 与志趣相投的人结为朋友，常常一起舞蹈、歌唱。
- 心眷恋。纵雨阻、泥妨幽兴何曾倦（心中留恋着那些美好时光。即使被雨水阻挡或泥泞阻碍，也未曾使我的兴致减退）: 内心仍然依恋着那些美好的时光，即使被雨水阻隔或泥泞阻碍，也不会让我的兴致减退。
- 曲房小院。有鲫鲙银丝，蚁浮绿酝，畅饮醉仍劝（曲房小院里有鲫鱼做的鱼脍和银丝细线，蚂蚁漂浮在绿色的酒里，畅饮至醉还被劝饮）: 在曲折的房檐下，小院子里有鲫鱼做的美味佳肴以及银丝细线制成的菜肴，还有绿色的酒液，人们尽情地饮酒，直到醉酒仍然被劝酒。
- 分离也，恰似云鸿海燕（虽然已经分离）: 虽然已经分离。
- 音书特寄无便（书信特别送去但无法到达）: 书信特别送去却未能到达。
- 风流杜牧今憔悴（如今风流潇洒的杜牧变得憔悴）: 如今的杜牧已变得憔悴。
- 谩想柳眉花面（徒然想象着美丽的面容）: 空想要那些美丽的容颜。
- 江万转，山万叠（长江蜿蜒曲折，群山连绵不断）: 长江蜿蜒曲折，群山层峦叠嶂。
- 怎生能勾重相见（如何能够再次相见）: 怎么能够再次相见。
- 光阴似箭（岁月如箭）: 时间如同飞箭一般快速流逝。
- 回首是衰翁，思量前事，清泪落如霰（回首时已是衰老的人，回想往事，眼泪像雪花一样落下）: 回首时已是衰老的人，回想往事，眼泪像雪花一样落下。
赏析
此词是作者李清照晚年的作品，表达了她对过去生活的怀念和对现状的无奈。全词分为上下两阕，上阕主要回忆过去的生活情景，下阕则表达了现在的孤独和对未来的忧虑。
上阕中，“记昔年、十分轻健，秦淮白下游遍”描绘了作者年轻时的风采，她在秦淮河畔游玩的情景被详细地描述出来。“结交尽是高怀侣，多伴舞衫歌扇”则表现了作者与志同道合之人的交往，他们常常歌舞升平。这些内容展现了作者青春时期的快乐和自由。
下阕中，“分离也，恰似云鸿海燕”表达了作者和爱人分离的痛苦情感，如同云中的鸿雁和海上的燕子难以团聚。“音书特寄无便”进一步说明了作者无法收到爱人的消息，增加了她的孤独感。“风流杜牧今憔悴”，通过提及历史上著名的诗人杜牧来表达自己因思念而憔悴的情感。最后，“江万转，山万叠”，以长江和群山的连绵不断来比喻时间的流逝和生命的无常。
整首词语言优美，情感真挚，通过对过去的回忆和现实的感慨相结合，展现了作者复杂的情感世界。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。