荆楚绵百越,襟带极遐裔。
连山限车辙,外薄海无际。
风气何纷厖,群蠢动相噬。
古虽郡县置,画地出租税。
负险恒自固,犬牙植形势。
聚若蜂蚁来,散如鸟鼠逝。
尧仁不能覆,往往思一薙。
悬兵万里外,暴路蒙瘴疠。
亦有内齐民,诖误混狂猘。
巢穴牢弗破,根本先自殪。
天遗盘瓠种,出入民患害。
圣哲戒不虞,穷讨谅非计。
皇灵冒下土,赫赫火俱厉。
日月所出入,有生尽怀猍。
宾贺崎岖间,苞檗久联缔。
遣吏得黄侯,为国开信誓。
王师不血刃,缓颊下椎髻。
列功奏天子,玺书远颁赉。
赐以大银碗,副之金帛对。
岭海数十城,安得百其喙。
我闻范史言,此属非难制。
力弱校弄薄,非可羌戎例。
汉廷慎择守,祝良复谁继。
侯今须尽白,侯心甚岂弟。
分符浙水上,应念东人昽。
蛮尚有知,东人敢忘惠。
【注释】
1.黄州:今湖北省黄冈市。
- 平蛮:平定蛮族。
- 荆楚:指湖北、湖南、江西一带,这里泛指中原地区。
- 连山:连绵不绝的群山。
- 画地租税:按土地面积收取地租。
- 犬牙:像狗牙一样的地形,比喻险峻的地势。
- 蜂蚁来聚:形容兵民纷纷来归附。
- 鸟鼠逝散:比喻百姓纷纷逃散。
- 尧仁:尧帝,传说中的贤明君主。
- 一薙:一次剃除。
- 悬兵:指远离本土的军队。
- 暴路:行军途中遭遇瘴气。
- 内齐民:使百姓安定。
- 猘:野兽名。
- 圣哲:明智的君主。
- 不虞:未料到的事情。
- 火俱厉:火焰猛烈燃烧。
- 日月所出入:太阳和月亮都从这个山谷经过。
- 宾贺:古地名,在今湖南省西部边境。
- 苞檗:指深根固蒂的树木,比喻顽固不化的人。
- 列功奏天子:把功劳报告给皇帝。
- 玺书:皇帝的命令文书。
- 大银碗:贵重的银器。
- 金帛对:金银丝织品,作为赏赐。
- 岭海:指岭南地区。
- 范史言:范晔,南朝宋史学家。
- 强校弄薄:指蛮族人力不足,难以抵抗。
- 汉廷:汉朝朝廷。
- 祝良:祝融氏,传说中上古时代的火神,这里泛指善于治理水土的官员。
- 侯今须尽白:指现在的太守必须廉洁自持,才能胜任职务。
- 侯心甚岂弟:指太守的心地很好。
- 分符:古代分封诸侯,以玉、竹为符节。这里指分封官职。浙水上:浙江省的南部地区。
- 东人昽:指东边的老百姓。
- 蛮:蛮夷,少数民族。
- 知:了解。
- 敢忘惠:不敢忘记恩惠。