濲水偶逢，西湖久客，今日君来。喜锡杖能携，破除烦恼，荷衣初制，摆脱尘埃。八角池边，白鸥园上，一曲春词对客裁。念林翁，似山阴野客，兴尽船回。
城南有个茅斋。爱竹里、柴门临水开。更细路穿松，最宜踏雪，小桥跨涧，偏称观梅。王氏堂槐，宝家庭桂，一任天公为我裁。且约君，向武夷九曲，长笑徘徊。
濲水偶逢，西湖久客，今日君来。
濲水偶逢：偶然在濲水遇到你。
喜锡杖能携，破除烦恼，荷衣初制，摆脱尘埃。
喜锡杖能携：喜欢拄着拐杖。
荷花初制：开始制作荷叶做的伞。
八角池边，白鸥园上，一曲春词对客裁。
八角池边：在八角塘边。
白鸥园上：指杭州西湖的孤山（白堤）上。
一曲春词：一首春天的词曲。
念林翁，似山阴野客，兴尽船回。
念林翁：想起了林逋。
山阴野客：指唐代诗人林和靖，隐居于杭州西湖之畔的山林之中，世称“山阴处士”。
兴尽船回：兴致阑珊，乘船回家。
城南有个茅斋。爱竹里、柴门临水开。更细路穿松，最宜踏雪，小桥跨涧，偏称观梅。
城南：在杭州城西南。
茅斋：简陋的住所。
柴门临水开：用茅草盖的门对着流水。
更细路穿松，最宜踏雪，小桥跨涧，偏称观梅：更妙的是，有一条小路穿过松林，最适合踏雪；一座小桥横跨涧谷，特别适宜观赏梅花。
王氏堂槐，宝家庭桂，一任天公为我裁。
王氏堂槐：即王氏祠内的槐树。
宝家庭桂：家中的桂花。
一任天公为我裁：任凭上天安排我的命运。
且约君，向武夷九曲，长笑徘徊。
武夷九曲：指福建武夷山的九曲溪。
长笑徘徊：久久地笑着，不离开。
译文赏析
这首词是词人写给友人方思道的一首送行词。全词以清丽的语言写景状物，抒发友情。
首句点明地点与时间：“濲水偶逢”表明是在濲江边上遇到方思道。“西湖久客”，则表示自己已经在西湖边待了很长时间了。“今日君来”，表明今天方思道到来，增添了一种欣喜之情。“喜锡杖能携，破除烦恼，荷衣初制，摆脱尘埃。”则是写方思道来到后，两人一起游览西湖，并共同欣赏美景的闲适生活。“破烦恼”，“脱尘埃”，都是佛教语，意谓打破烦恼，脱离尘俗。
接着两句写二人游湖情景：“八角池边，白鸥园上，一曲春词对客裁。”方思道来到西湖后，词人陪同他游览了八角塘，又登上了白云峰上的白鸥亭，观看了盛开的梅花。“破烦恼”和“脱尘埃”，都与看梅花有关，因为看梅花可以使人忘却烦恼。
过两阙之后，词人忽然想起一个名叫林逋的人：“念林翁，似山阴野客，兴尽船回。”林逋是北宋时期著名的隐逸诗人，他隐居在杭州西湖之南的孤山脚下（今名“林家埠”），经常在西湖中荡舟赏月，因此后人将他比作“山阴处士”。此处词人借以自比，说自己与林逋一样是一个山野隐逸之人。
下阕词人继续描写西湖美景，同时表达对朋友离去的不舍之情：“城南有个茅斋。爱竹里、柴门临水开。”“城南有个茅斋”表明友人即将离别，而自己却无法挽留他，只能为他准备了一个茅屋作为住处。“柴门临水开”说明这个茅屋靠近水边，门前有一棵竹子，环境优美。“更细路穿松，最宜踏雪，小桥跨涧，偏称观梅。”词人描绘出了一幅幽雅的山水画卷：“更有一条小路穿过松树林，非常适合踏雪游玩；还有一座小桥横跨在山涧之上，特别适宜观赏梅花。”这几句既是对西湖景色的细致描摹，也是对友人的深情嘱托和祝福。
尾阕词人用“王氏堂槐”、“宝家庭桂”等典故，再次强调自己对友人的重视与期待：“王氏堂槐，宝家庭桂，一任天公为我裁。”“王氏堂槐”指的是杭州城中王氏家族供奉的古槐树，象征着家族的荣耀；“宝家庭桂”则是指家中种植的桂花树，象征家庭的富贵与繁荣。词人在这里表达了自己对友人的厚望，希望他能在未来的日子里，能够像这棵槐树和桂花一样，事业发达、家庭幸福、名声远扬。“且约君，向武夷九曲，长笑徘徊。”最后，词人以武夷山九曲流泉为背景，表达了对友人的依依惜别之情：“且约君，向武夷九曲，长笑徘徊。”这里既表达了自己的祝愿与期待，也体现了两人深厚的友情。